1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 O filme desta noite, embora ficcional, foi inspirado em acontecimentos reais. 2 00:00:07,000 --> 00:00:14,000 Vou te mostrar como vai ser. 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 Aqui, deixe-me ajudar com isso. 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 Ótimo. Isso é bom. 5 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Uau! 6 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 Vocês? 7 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 Ei! 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 Sim, são as únicas cadeiras atrás. 9 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Sim. 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Está lento. 11 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Vamos. 12 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 Sim. 13 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Harley? 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Sim, vou pegá-lo agora. 15 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 Dê uma mão à sua mãe. 16 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 Ha ha ha. 17 00:00:33,000 --> 00:00:40,000 Sim, quando você percebe que falta um centímetro para entrar na baía, você disse sobre isso. 18 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Ei, olha como você está, quer um pouco de cerveja? 19 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Ei, ei. 20 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Vocês vão fazer um bom aniversário? 21 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Sim. 22 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Quantos? 23 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 Eu vou fazer isso de volta. 24 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 Ok, me dê um segundo. 25 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Ah Merda. 26 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 Podemos conversar com eles. 27 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Temos alguns lá atrás. 28 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Ótimo. 29 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Você está bem. 30 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Ei. 31 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 Ei. 32 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 Por que você não fica com frio? 33 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 O que você vai fazer então? 34 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 Sim, você espera por mim durante toda a semana. 35 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 Acho que no seu dia de folga, pelo menos o que posso fazer é esperar por você. 36 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 O que você está fazendo aqui sozinho? 37 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Você está se tornando totalmente anti-social. 38 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Não anti-social. 39 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 É, é pró-arte. 40 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 Bem, passar um tempo sozinho é bom, eu acho. 41 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Passando todo o seu tempo sozinho, Jen. 42 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Isso não é tão bom. 43 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Eu sei. 44 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Você tem razão. 45 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Bem, há um novo ritual. 46 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Chama-se isca. 47 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Vista-se bem, fique nervoso. 48 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Vá a um restaurante caro. 49 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Você tem que tentar algum dia. 50 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 Ah, eu sou uma vadia. 51 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Você é uma vadia. 52 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Você é uma vadia. 53 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Eu vou falar com você. 54 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Você é uma vadia. 55 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Você é uma vadia. 56 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Você é uma vadia. 57 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Eu vou falar com você. 58 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Eu sou uma vadia. 59 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Você é uma vadia. 60 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Você é uma vadia. 61 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Você é uma vadia. 62 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 Você pode ser tão crítico. 63 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Por baixo de todo aquele cabelo, 64 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 há uma data potencial. 65 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Você nunca pode contar sobre essas coisas. 66 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Ela está bem, ok. 67 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Legal. 68 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 Ei. 69 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Ei. 70 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Ei. 71 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Eu não posso te contar. 72 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Sim. 73 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Eu não posso te contar. 74 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Sim. 75 00:02:20,000 --> 00:02:27,000 Sim. 76 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Você se mudou. 77 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Com licença? 78 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 Bem, você estava no banco mais cedo e se mudou. 79 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Você ângulo. 80 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 É muito bom. 81 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 Obrigado. 82 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 Você não me reconhece. 83 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 O gorila. 84 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Sim. 85 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 Chris, na verdade, Gallagher. 86 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Jennifer, mais. 87 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Eu sei. 88 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 Eu perguntei a Dave. 89 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 Você sabe, por que você me contaria? 90 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Não sei. 91 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 Não sei. 92 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 Não sei. 93 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Não sei. 94 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Não sei. 95 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Não sei. 96 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Não sei. 97 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Não sei. 98 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Não sei. 99 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Não sei. 100 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Não sei. 101 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Você sabe, por que você faria isso? 102 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Oh. 103 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Pensei em dizer: 104 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 que linda garota com olhos lindos você gostaria de dançar, 105 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 mas parecia muito com uma frase. 106 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Achei que Jennifer teria um pouco mais de classe. 107 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Você quer dançar? 108 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Eu preciso voltar a isso. 109 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 Talvez saíssemos algum dia. 110 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Eu poderia modelar para você. 111 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Eu não acho. 112 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Tudo bem. 113 00:03:25,000 --> 00:03:30,000 Pensei em achar você linda. 114 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Até mais. 115 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 OK. 116 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Este é o último leite. 117 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Ah, obrigado. 118 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Outros no mercado esta tarde. 119 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Jen, esse material novo foi simplesmente fantástico. 120 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Veja isso. 121 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Você gosta disso? 122 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Sim. 123 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 É tarde demais para os arcos. 124 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Vou sair e tomar um pouco de bebida. 125 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Vou sair e tomar uma bebida. 126 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Você gosta disso? 127 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Você gosta disso? 128 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Sim. 129 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 É tarde demais para a mostra de arte? 130 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Ah, olhe. 131 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Ele trouxe flores. 132 00:03:56,000 --> 00:04:01,000 Chris, você deveria ter feito isso. 133 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Tudo bem. 134 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Eu o convidei. 135 00:04:03,000 --> 00:04:08,000 Não sou seu diretor social? 136 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Escolha aqueles no meu jardim. 137 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Eu vou matar você. 138 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Obrigado. 139 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 Então, Jennifer, que tal almoçar comigo no domingo? 140 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 Hum, Chris, você é um doce, mas eu não sei. 141 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Ah, vamos lá, Jen. 142 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 Eu gostaria de servir um cara que trouxe flores e tudo mais. 143 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Você não sai com ele, eu saio. 144 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Por que você não gosta de estranho? 145 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 OK. 146 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Você preparou um ótimo almoço. 147 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Obrigado. 148 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Estou feliz que você decidiu vir. 149 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Sim. 150 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Tudo bem. 151 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Você sabe, só me restam seis semanas e depois vou embora. 152 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Saindo para onde? 153 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 A Marinha. 154 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Realmente? 155 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Algo que eu queria fazer desde criança, então vou tentar. 156 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 E há duas coisas que preciso fazer antes de ir. 157 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 E o que é isso? 158 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 Ficando em forma para treinamento básico e recuo. 159 00:04:55,000 --> 00:05:01,000 Você sabe, é bom ter alguém com quem relaxar. 160 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Obrigado. 161 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Oh. 162 00:05:17,000 --> 00:05:24,000 Como eles se saíram? 163 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Bem, 15 segundos mais lento que na semana passada. 164 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Você está brincando comigo? 165 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Ficando velho? 166 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Não, só vou ficar fora até tarde. 167 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 Bem, acho que se você precisa do seu sono de beleza, não precisamos passar tanto tempo juntos. 168 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Não, não, não, não. 169 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Prefiro estar cansado. 170 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Vamos. 171 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Vou chegar mais rápido. 172 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Sim. 173 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Vamos. 174 00:05:43,000 --> 00:05:50,000 Cuide de mim. 175 00:06:13,000 --> 00:06:20,000 Eu quero fazer amor com você. 176 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Não, acho que não. 177 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Não, não, não, não. 178 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Não posso. 179 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Não posso. 180 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 Desculpe. 181 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Não posso. 182 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Desculpe. 183 00:06:29,000 --> 00:06:34,000 É que sou louco por você, Jen. 184 00:06:34,000 --> 00:06:40,000 Eu quero me casar com você. 185 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 Não somos mais crianças. 186 00:06:44,000 --> 00:06:51,000 Quer dizer, sei que às vezes ajo como tal, mas sei o que quero. 187 00:06:51,000 --> 00:06:58,000 OK. 188 00:06:58,000 --> 00:07:03,000 Há coisas sobre mim que você realmente não sabe. 189 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Isso não importa. 190 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Eu tenho toda a minha vida para aprender sobre você. 191 00:07:07,000 --> 00:07:14,000 Não. 192 00:07:14,000 --> 00:07:22,000 Há dois anos e meio, fui estuprada. 193 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 Era o padrasto do meu amigo. 194 00:07:26,000 --> 00:07:34,000 Ela deveria me buscar no trabalho e, hum, ele veio em seu lugar. 195 00:07:34,000 --> 00:07:42,000 Ele disse que ela estava doente. 196 00:07:42,000 --> 00:07:50,000 Ele nem dirigiu um quilômetro antes de sair da estrada. 197 00:07:50,000 --> 00:07:54,000 Eu sei que esse é o meu suposto cuco. 198 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Eu só queria tudo. 199 00:07:55,000 --> 00:08:03,000 Quero dizer, toda essa parte da minha vida, eu só queria que isso ficasse para trás. 200 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 E eu estava esperando por um tempo. 201 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Foi realmente horrível. 202 00:08:07,000 --> 00:08:13,000 Foi muito ruim. 203 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Mas está tudo bem agora. 204 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 Minha vida está bem. 205 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 E eu só, eu só quero, não quero mudar nada. 206 00:08:22,000 --> 00:08:29,000 Lamento que você tenha passado por isso. 207 00:08:30,000 --> 00:08:39,000 Jennifer, entendo que você não esteja querendo mudar as coisas agora. 208 00:08:39,000 --> 00:08:43,000 Às vezes, a mudança é boa. 209 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Mas olhe onde você está. 210 00:08:46,000 --> 00:08:52,000 Você não deixou que o que aconteceu com você arruinasse sua vida e o impedisse de seguir em frente. 211 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Só não deixe isso te parar agora. 212 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Eu não sou. 213 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Eu só estou... 214 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 Você chegou até aqui sozinho, Jan. 215 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Você vem o resto do caminho comigo. 216 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Estou com muito medo. 217 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Eu sei que você é. 218 00:09:08,000 --> 00:09:17,000 Mas você não precisa ser. 219 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Case comigo, Jennifer. 220 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 Case comigo e eu juro que ninguém nunca mais vai te machucar daquele jeito. 221 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Nunca. 222 00:09:26,000 --> 00:09:36,000 Estou com muito medo. 223 00:09:36,000 --> 00:09:40,000 Estou com muito medo. 224 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Você quer dançar? 225 00:09:43,000 --> 00:09:47,000 Sim, eu vou dançar. 226 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 Sim, eu vou dançar. 227 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Sim, espero que todos vocês saibam o que fazer. 228 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Uau! 229 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Oh, quem são os nossos quatro? 230 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Você sabe para que serve. 231 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Ah, sim. Estamos sendo um ótimo chefe. 232 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Não. 233 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Não. 234 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Não. 235 00:10:14,000 --> 00:10:18,000 Por me apresentar a Chris. 236 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Você sabe que é minha família, Dave. 237 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 Quero dizer, quando cheguei aqui, 238 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Eu estava uma bagunça. 239 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Mas agora, eu não poderia estar mais feliz. 240 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Obrigado. 241 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 Estou feliz que você esteja feliz. 242 00:10:35,000 --> 00:10:43,000 Você está fazendo Ospur? 243 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Oh, meu Deus. Você pode acreditar? 244 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Oh! Veja isso. 245 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Homem casado. 246 00:10:50,000 --> 00:10:54,000 Você sabe, eu não entendo essa coisa de padrinho. 247 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Você se casou. Você deveria ser o padrinho. 248 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 Eu sinto que sou o homem mais sortudo. Como é isso, hein? 249 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Tudo bem, sim. 250 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Você nunca tira essa coisa? 251 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 E se eu prender alguém no meu casamento? 252 00:11:06,000 --> 00:11:11,000 Na verdade, eu ia atirar em você se não bebesse comigo. 253 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Tudo bem, façam as honras. 254 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Um brinde a você e Jennifer. 255 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Que você seja sempre tão feliz quanto eu. 256 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 O dia em que meu divórcio foi divertido. 257 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Dana? 258 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Você está se divertindo? 259 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Claro. 260 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Bem, você está linda. 261 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Está tudo bem? 262 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Perfeito. 263 00:11:42,000 --> 00:11:46,000 Adoro parecer um idiota do baile de formatura na frente de todos. 264 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 De qualquer forma, não sei por que você se casou com meu primo. 265 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Você não ficará feliz. 266 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Dana, cale a boca. 267 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Mary. 268 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Cris, não. 269 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Eu não acho que ela não deveria estar falando com você desse jeito. 270 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Ela é uma criança. 271 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Ela tem 17 anos. 272 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Ela é uma criança, ok? 273 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 E talvez ela esteja magoada por você ser casado. 274 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 E ela está perdendo parte de sua família. 275 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Acontece, sabe? 276 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Desculpe. 277 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 O que eu sei é que não há nada neste mundo 278 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 isso me deixa mais feliz do que estar com você. 279 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Sra. 280 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Procuramos mentes justas. 281 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Sim, mente justa. 282 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Acho que são uns quatro quarteirões e depois você vira à direita. 283 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 OK. 284 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Ah, aí está ele. 285 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Querida, aí está ele. 286 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Uma base forte. 287 00:12:46,000 --> 00:12:50,000 Ah, até mais, cara, Chris Gallagher reportando para mim. 288 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Ah, você vai ficar tão lindo. 289 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Entre no castelo, Gallagher. 290 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Aqui. 291 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 É pontudo? 292 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Não. 293 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 De jeito nenhum. 294 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 É tudo nosso. 295 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Ah, você acertou. 296 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Oh. 297 00:13:15,000 --> 00:13:19,000 Bem, agora podemos saber que podemos colocar a TV aqui. 298 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 E a captura seria ótima. 299 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 E a cama aqui. 300 00:13:29,000 --> 00:13:36,000 Vamos batizar todos os cômodos assim? 301 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Absolutamente. 302 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Até o armário. 303 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Oh. 304 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Oh meu Deus. 305 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Oh meu Deus. 306 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Oh meu Deus. 307 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Venha aqui. 308 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Venha aqui. 309 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Oi. 310 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Oi. 311 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Oi. 312 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Oi. 313 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Oi. 314 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Oi. 315 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Oi. 316 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Oi. 317 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 O que mais você espera? 318 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Quero dizer, com todo o tempo que ele passa na academia, ele provavelmente queimou todos os seus ossos córneos. 319 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 O que? 320 00:14:10,000 --> 00:14:14,000 Lee, a loira lá em cima conversando com Nick e seu Chris. 321 00:14:14,000 --> 00:14:19,000 Fontes confiáveis ​​dizem que ele não pode, você sabe, saudar a bandeira. 322 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Oh meu Deus. 323 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Com licença. 324 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Como você sabe disso? 325 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Porque ele está no Marlin com meu marido. 326 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Ah, de onde eu venho? 327 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Coisas assim geralmente não surgem em conversas. 328 00:14:31,000 --> 00:14:36,000 Bem, você está na Marinha agora e todo mundo sabe de tudo. 329 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Leve o velho Steve para lá. 330 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 O novo chefe do seu querido. 331 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Engenheiro-chefe do Marlin. 332 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Ótimo, chefe. 333 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Sai e bebe com essa turma. 334 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Então, quem se importa se ele tem um peixinho? 335 00:14:47,000 --> 00:14:51,000 Por que outro motivo eu teria me casado com ele? 336 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Bem, eles são muito legais. 337 00:14:53,000 --> 00:14:58,000 Então, quem é aquela garota conversando com Chris? 338 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Essa é a esposa de Nick. 339 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Seu nome de batismo é Gina. 340 00:15:03,000 --> 00:15:08,000 Mas nesta mesa, temos alguns nomes escolhidos para ela. 341 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Hum-hmm. 342 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Com licença. 343 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Ele está todo maluco agora. 344 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Olhe para a mesa. 345 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Uau! 346 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Ei, marinheiro. 347 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Ei. 348 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Você quer um jogo? 349 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Eu tenho uma pequena equipe. 350 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Hum-hmm. 351 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Ela é bonita. 352 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Oh. 353 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Boa resposta. 354 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Então, uh, você gosta das garotas? 355 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Sim, eles são legais. 356 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 Nancy pode conhecer o trabalho na base, então vou dar uma olhada amanhã. 357 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Hum, isso é ótimo. 358 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Então esta é a Marinha, querido. 359 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Vida real. 360 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 O que você acha até agora? 361 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Até aqui? 362 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 É como dançar com um homem que amo. 363 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Qual é o problema? 364 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 A mãe aqui consegue acompanhar, chegar perto daqui, certo? 365 00:16:14,000 --> 00:16:19,000 Pronto para ambiente, HF e toque de firma. 366 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Oh. 367 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Bom dia, Steven. 368 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Chefe. 369 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Bom dia, chefe. 370 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 O que você acha do funcionamento do meu motor? 371 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Gallagher. 372 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Senhor. 373 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 O que você acha do funcionamento do meu motor? 374 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Certamente cabe muita coisa aqui, senhor. 375 00:16:35,000 --> 00:16:40,000 Chefe, vou esperar que todos fiquem entediados e fechar o chapéu. 376 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Nick, você está com medo, garoto. 377 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 Eu quero que você comece a trabalhar. 378 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 Sim, chefe. 379 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Não é tão ruim. 380 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Confira o relatório de combustível, Charlie. 381 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Você e Chris não têm nenhum, certo? 382 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 Ainda não, mas tenho três sobrinhas em Chicago. 383 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Eu simplesmente amo crianças hoje. 384 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Bem, isso não seria muito ansioso. 385 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 Você já ouviu a expressão Marinha, pirralho? 386 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Como é isso de onde vem? 387 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Isso mesmo, os pais deles estão bem aqui na base. 388 00:17:09,000 --> 00:17:14,000 Ah, então é aqui que você tira todo o gás suculento da boca dos bebês. 389 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Acho que você vai se encaixar bem aqui. 390 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 Vamos descer o slide. 391 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Preparar? 392 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Ir. 393 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Bom. 394 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Oi. 395 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Então, adivinhe quem conseguiu um emprego hoje? 396 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Vamos, adivinhe, adivinhe, adivinhe. 397 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Eu acho que você fez. 398 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Sim. 399 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 E antes da resposta correta, você ganhará um jantar de pizza para comemorar. 400 00:17:35,000 --> 00:17:38,000 Claro, vou pegar uma bebida. 401 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Vou pegar uma bebida. 402 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Vou pegar uma bebida. 403 00:17:42,000 --> 00:17:46,000 E antes da resposta correta, você ganhará um jantar de pizza para comemorar. 404 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 Claro, você terá que pagar porque só receberei meu salário na próxima quinta-feira. 405 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Vou sair para correr. 406 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Você está bem? 407 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 Bem, foi meu primeiro dia de serviço. 408 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 Pensei que talvez você pudesse estar aqui para mim quando eu chegasse em casa. 409 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Desculpe. 410 00:18:05,000 --> 00:18:09,000 É que Nancy me pediu para começar imediatamente. 411 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Então eu fiquei. 412 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Conte-me como foi seu primeiro dia. 413 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Foi um pouco estranho. 414 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 É, hum, é um espaço muito apertado. 415 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 Olha, eu só vou sair e tomar um pouco de ar fresco, ok? 416 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 OK. 417 00:18:25,000 --> 00:18:33,000 Bem, matei o primeiro lote de flores em cerca de duas semanas. 418 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Você acha que Monet teve esse problema? 419 00:18:35,000 --> 00:18:46,000 Bem, acho que você precisa que eu vá até lá e ajude você, você sabe, a fazer o jardim andar. 420 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Eu amo isso. 421 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Estou meio solitário. 422 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Por que você não tem amigos na base? 423 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Todos os amigos dos marinheiros um ao lado do outro? 424 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Bem, você conhece Chris. 425 00:18:56,000 --> 00:19:00,000 Ele sempre teve muitos amigos. 426 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 É como se eu quase não o visse mais. 427 00:19:03,000 --> 00:19:07,000 E ele trabalha 12 horas por dia porque estou me preparando para embarcar. 428 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 E então ele chega em casa e corre. 429 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Não que eu o culpe. 430 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 E a maneira como ele fica enfiado naquele barco o dia todo. 431 00:19:25,000 --> 00:19:46,000 Não o deixamos entrar, não o deixamos... 432 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Olá, Fred! 433 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Meg! 434 00:19:50,000 --> 00:19:50,000 Tem alguém aí que está olhando para isso? 435 00:19:50,000 --> 00:19:57,000 Ah, pare! 436 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Desculpe. 437 00:19:58,000 --> 00:20:03,000 Aqui vamos nós, pai. 438 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Ei, amigo. 439 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Sim, para correr, Chris. 440 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 Você viu alguém aqui agora há pouco? 441 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 O que? 442 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Alguém estava olhando para Gina pela janela. 443 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 Você estava brincando comigo? 444 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Você chamou a polícia? 445 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Ainda não. 446 00:20:15,000 --> 00:20:20,000 Bem, quem quer que estivesse vindo de longe, por que não vai até o refeitório dos oficiais? 447 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 Eu irei por aqui e estaremos de volta na sua casa, certo? 448 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 OK. 449 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Tudo bem, tenha cuidado. 450 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Ei, entre. 451 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Você está bem? 452 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Nada? 453 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Huh? 454 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Droga! 455 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Bem, quanto tempo tenho que esperar? 456 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Não sei. 457 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Não sei. 458 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Não sei. 459 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Não sei. 460 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Não sei. 461 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Não sei. 462 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Não sei. 463 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Não sei. 464 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Não sei. 465 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Não sei. 466 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 Bem, quanto tempo tenho que esperar? 467 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 Olá? 468 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Não. 469 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Estou à espera do Detetive Campbell. 470 00:20:51,000 --> 00:20:56,000 Você também... 471 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Você deu uma olhada nesse cara? 472 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Estava escuro. 473 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Ele fugiu tão rápido. 474 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Foi muito ruim. 475 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Você terá outra chance quando eles o pegarem. 476 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Ei, querido. 477 00:21:07,000 --> 00:21:14,000 Como foi sua corrida? 478 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 Foi bom. 479 00:21:17,000 --> 00:21:26,000 O que você acha? 480 00:21:26,000 --> 00:21:33,000 Você gosta disso? 481 00:21:34,000 --> 00:21:39,000 Eu amo isso. 482 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Oh. 483 00:21:40,000 --> 00:21:47,000 Parece que você está com vontade de fazer mais exercícios. 484 00:21:47,000 --> 00:21:52,000 Tire suas roupas. 485 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Sim. 486 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Eu vou me lavar. 487 00:21:55,000 --> 00:22:00,000 Tire suas roupas. 488 00:22:01,000 --> 00:22:05,000 Vá Deus. 489 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 Chupe! 490 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 Sem paralisação. 491 00:23:00,000 --> 00:23:07,000 Você é tão bonita. 492 00:23:09,000 --> 00:23:14,000 Vamos para o quarto. 493 00:23:14,000 --> 00:23:32,000 Bem, não é como se ela não divulgasse isso para todo mundo ver. 494 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Acho que talvez a coisa toda a tenha excitado. 495 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 É doentio, você sabe. Muito doente. 496 00:23:39,000 --> 00:23:44,000 Bem, ouvi dizer que a mesma coisa aconteceu com Sharon Alto também. Ela é quase uma freira. 497 00:23:44,000 --> 00:23:49,000 Quando ela ligou e relatou o ocorrido, disseram-lhe que duas meninas ligaram para tratar de papéis no último mês. 498 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Bem, é uma pena que Nick e Chris não tenham pegado o cara. 499 00:23:52,000 --> 00:23:56,000 O que? 500 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Como tá indo? 501 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 Eu só queria não ter plantão esta noite. Eu odeio deixá-la sozinha assim. 502 00:24:02,000 --> 00:24:06,000 Eu cobrirei para você. Não é um problema. Obrigado. 503 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Estamos tentando preparar o quarto. O que você sabe sobre reatores nucleares? 504 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 Plutônio Einstein, o que há para saber? 505 00:24:12,000 --> 00:24:17,000 Ei. Tenho um cara incrível aqui, Jennifer. Não deixe ele escapar. 506 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 Você quer um hambúrguer? Dê-me um que não tenha caído no chão. 507 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 O que é isso? 508 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Eu sou apenas aquele cara ontem à noite. 509 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Eu só estava ajudando Nick. 510 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Por que você não me contou? 511 00:24:29,000 --> 00:24:34,000 Porque eu não queria que você ficasse todo assustado. 512 00:24:34,000 --> 00:24:37,000 Talvez por causa do que aconteceu com você antes, sabe? 513 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Por que eu ficaria com medo quando tenho você para me proteger? 514 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Hum-hmm. 515 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 Não se esqueça disso. 516 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Hum-hmm. 517 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Nick? 518 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Ah, Deus! 519 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Ah, Deus! 520 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Ah, Deus! 521 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Ah, Deus! 522 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 Ah, Deus! 523 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Ah, Deus! 524 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Quero dizer, faça-o em Leftown. 525 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Ela levou os filhos e eles estão hospedados na casa das mães dela. 526 00:25:20,000 --> 00:25:23,000 Sandy é um caso perdido, e eu. 527 00:25:23,000 --> 00:25:28,000 Meu estômago dá um salto só de pensar em sair, mesmo em plena luz do dia. 528 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 Só não fique toda assustada com esse cara, Jen. 529 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 Eu não te disse que iria te proteger? 530 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 Quero dizer, é claro. 531 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 É só isso... 532 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 E se eu estiver sozinho e ele invadir? 533 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 Deus, Jen, tudo que você faz é se preocupar com esse cara. 534 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Quanto a mim? 535 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Tenho dez dias e depois fico fora por três meses! 536 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Três meses! 537 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 Preso naquele buraco de rato com pessoas me observando o tempo todo. 538 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Sabe, às vezes acho que você mal pode esperar que eu vá embora. 539 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Como você pôde dizer isso? 540 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 Vou sentir sua falta como um louco. 541 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Mel? 542 00:26:29,000 --> 00:26:34,000 Olha, me desculpe, ok? 543 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 Eu não quis dizer o que disse. 544 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Foi uma coisa estúpida de se dizer. 545 00:26:39,000 --> 00:26:47,000 Eu estava fora da linha. 546 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 E eu também sinto muito. 547 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Eu sei que você deve estar nervoso com o cruzeiro. 548 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Mas você é tão forte, quero dizer. 549 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 Acho que esqueci que você também pode ficar com medo. 550 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Você sabe o que eles fizeram hoje? 551 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Eles fecharam a escotilha do submarino. 552 00:27:13,000 --> 00:27:16,000 É como estar em uma tumba lá embaixo. 553 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Bem, talvez você possa conversar com eles. 554 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Talvez mude a tarefa. 555 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Não, não, não, não. 556 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Eu não vou me acovardar. 557 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Querida, era isso que eu queria fazer. 558 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Sendo vizinho desde criança. 559 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Eu não lido com isso sozinho. 560 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 OK. 561 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Venha aqui. 562 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Desculpe. 563 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Eu te amo. 564 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Ah, ah. 565 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Cuidadoso. 566 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Ah, não é nada. 567 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Eu me peguei em um raio no submarino. 568 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Hum-hmm. 569 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 Sim. 570 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 É melhor você. 571 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Hum-hmm. 572 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Muito melhor. 573 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Vamos. 574 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Sim. 575 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 É difícil. 576 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Eu não me preocuparia com isso, Jen. 577 00:27:59,000 --> 00:28:02,000 Lenny sempre fica totalmente maluco antes de o navio partir. 578 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Ele lava um carro umas 20 vezes por dia. 579 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Seriamente. 580 00:28:07,000 --> 00:28:12,000 Acho que ele só está preocupado em me deixar em paz depois do que aconteceu com Gina. 581 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Ele poderia estar certo. 582 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 Hum-hmm. 583 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Oi. 584 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Ei, pensei que você estivesse de plantão. 585 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Eu era. 586 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Minha Sandy. 587 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 Ei, como você está? 588 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Vamos. 589 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Sinto vontade de dançar. 590 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Estou roubando ela há alguns minutos. 591 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Seriamente. 592 00:28:25,000 --> 00:28:28,000 Por que você está de tão bom humor? 593 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Adivinha quem não precisa despachar? 594 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 O que? 595 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Sim, fale com Halloran. 596 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Eu disse a ele o quão louco aquele sub me deixa. 597 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Então ele vai me ajudar a ser transferido para uma equipe de importação. 598 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Ah, querido. 599 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Isso é ótimo. 600 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Hum. 601 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Então eu tenho meu próprio marido de volta? 602 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Aquela que às vezes ri, mesmo que minhas piadas não tenham graça. 603 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Ah, não vamos longe demais. 604 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Vamos, vamos lá. 605 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Hum-hmm. 606 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Hum-hmm. 607 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Uau! 608 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Uau! 609 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Uau! 610 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Uau! 611 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Deixe-me atender. 612 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Uau! 613 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Uau! 614 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Sim! 615 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Sim! 616 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Sim! 617 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 Sim! 618 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Uau! 619 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 Sim! 620 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Sim! 621 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Uau! 622 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Tudo bem! 623 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Vamos. 624 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Ah, não, não. 625 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Sim! 626 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 Tudo bem! 627 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Aonde você vai? 628 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 Oh! 629 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Oh! 630 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Oh! 631 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Oh! 632 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Uau! 633 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Uau! 634 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Oi! 635 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Ei! 636 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Então, você ouviu falar do Chris? 637 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Eu ouvi como vemos. 638 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Você está brincando? 639 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Ele está quicando nas paredes. 640 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Ele está tão feliz por estar conosco. 641 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 Então ouça, agradeça ao Steve por ser tão gentil com isso. 642 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Ah, ele ficou feliz em fazer isso. 643 00:29:41,000 --> 00:29:44,000 E o conselheiro que ele sugeriu que Chris procurasse, 644 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 ele é um cara legal. 645 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Então você pode querer considerar ir com Chris. 646 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Sim. 647 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Conselheiro, que conselheiro? 648 00:29:50,000 --> 00:29:55,000 Eu abri minha boca novamente. 649 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Sim, você tem. 650 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 O que? 651 00:29:58,000 --> 00:30:06,000 Ah, Chris foi ver Steve e disse que ele se mataria se tivesse que ir ver. 652 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Uau! 653 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Uau! 654 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Uau! 655 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Uau! 656 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Uau! 657 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Uau! 658 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Uau! 659 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Uau! 660 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Uau! 661 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Uau! 662 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Uau! 663 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 Uau! 664 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Uau! 665 00:30:19,000 --> 00:30:20,000 Uau! 666 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Uau! 667 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Uau! 668 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Estou livre, cara. 669 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Estou livre! 670 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Estou fora do submarino. 671 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Pensei nas palavras mais bonitas que você já ouviu. 672 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Hum-hmm. 673 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Fora do submarino. 674 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Ah, querido. 675 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Hum-hmm. 676 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Ah, sim, grátis. 677 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Hum-hmm. 678 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Ah, sim, grátis. 679 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Hum-hmm. 680 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Ah, sim, grátis. 681 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Hum-hmm. 682 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 Hum-hmm. 683 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Hum-hmm. 684 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Hum-hmm. 685 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Hum-hmm. 686 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Hum-hmm. 687 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Qual é o problema? 688 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Qual é o problema? 689 00:30:46,000 --> 00:30:53,000 Nancy disse que você disse a Steve que se mataria se quisesse me ver. 690 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 O que você está fazendo? 691 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 O que você está fazendo, me verificando? 692 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Você não acredita no que eu digo? 693 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Ah, eu não estava. 694 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Querida, quem não estava fazendo check-out? 695 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 eu... 696 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 Nancy estava preocupada com você e... 697 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Não, eu sei que estou. 698 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Você sabe o que você é. 699 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Você é um espião. 700 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Não é... 701 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 Está apenas tentando ajudar. 702 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Eu não preciso de sua ajuda. 703 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Você me ouviu? 704 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Você fica fora da minha vida. 705 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Hum-hmm. 706 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 Hum-hmm. 707 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 Hum-hmm. 708 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Hum-hmm. 709 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Hum-hmm. 710 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Hum-hmm. 711 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Hum-hmm. 712 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Hum-hmm. 713 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Hum-hmm. 714 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 Hum-hmm. 715 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Hum-hmm. 716 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Hum-hmm. 717 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Hum-hmm. 718 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Hum-hmm. 719 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Hum-hmm. 720 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Hum-hmm. 721 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Hum-hmm. 722 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Hum-hmm. 723 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Hum-hmm. 724 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 Hum-hmm. 725 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Hum-hmm. 726 00:31:41,000 --> 00:31:41,000 K 727 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Hum-hmm. 728 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Sim. 729 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Hum-hmm! 730 00:31:49,000 --> 00:31:53,000 Isto é o que me disseram para usar na Realidade Interna, 731 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 mas... 732 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 Uh, eles estão aqui por minha causa. 733 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Eles estão aqui. 734 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Hum-hmm. 735 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Isso é bom. 736 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Hum-hmm. 737 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Hum-hmm, senhor. 738 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Ouça aí! 739 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Você não acha que isso acontecerá no futuro deste dia? 740 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Você é louco! 741 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 Deus, por que você estava me perseguindo? 742 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Você me assustou? 743 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Achei que você sabia que era eu. 744 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Foi isso que pensei que você estava fugindo. 745 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Querida, voltei ao bar e não consegui te encontrar, 746 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 então eu só vim procurar por você. 747 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Você está dormindo sozinho. 748 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Vá embora! 749 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 Meu queixo, me desculpe. 750 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Eu agi como um idiota. 751 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Você me pegou desprevenido e eu exagerei. 752 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Nunca grite comigo desse jeito. 753 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Olha, olha, olha, olha. 754 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Eu fui um idiota, ok? 755 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Eu era um grande idiota. 756 00:32:31,000 --> 00:32:31,000 Eu admito. 757 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Não me ignore, ok? 758 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Como você pôde dizer isso? 759 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Sobre se matar, eu... 760 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 O que você quer dizer com isso? 761 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Foi apenas uma expressão. 762 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Não pensei que o chefe fosse me interpretar tão literalmente. 763 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Bem, você tem que falar com ele. 764 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Quero dizer, endireite isso. 765 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Sem chance. 766 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Eu não acho que sou louco. 767 00:32:55,000 --> 00:32:55,000 Eu não ligo. 768 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Contanto que eu não precise ficar longe de você por três meses. 769 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 Ele é mesmo Christopher Gallagher? 770 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Sim. 771 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 Polícia. 772 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Agora isso vai te ajudar. 773 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 Você está preso. 774 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Prisão por quê? 775 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Voyerismo criminoso. 776 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Vire-se, coloque as mãos nas mãos. 777 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 O que? 778 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Fiquei bravo, por favor. 779 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Com licença. 780 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Apenas cometendo um erro. 781 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Espere. 782 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Não! 783 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Não, espere. 784 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Ei, é um cachimbo. 785 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Você ainda está... 786 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Você não precisa ficar parado! 787 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 Como você espera? 788 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Eu não preciso ficar parado! 789 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Como você espera? 790 00:33:29,000 --> 00:33:32,000 Você me vê, senhor? 791 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Sim. 792 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 Você tem que ficar do lado direito. 793 00:33:34,000 --> 00:33:34,000 Sim. 794 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Você olha bem ali. 795 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 Não, eu... 796 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 Você não se lembra de 17 ou 29 de agosto? 797 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Tudo bem. 798 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 E quanto a setembro? 799 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Onde estava seu marido depois das 21h? em 7 de setembro? 800 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 Olha, eu te disse centenas de vezes que não me lembro. 801 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Ele poderia estar em casa. 802 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Ou ele poderia estar no submarino. 803 00:33:53,000 --> 00:33:53,000 Não sei. 804 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Eu não me lembro. 805 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Seu marido saiu naquela noite olhando pelas janelas, 806 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Sra. 807 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Não, Chris não faria isso. 808 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 Vocês pegaram o cara errado. 809 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Você cometeu um erro! 810 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 O seu marido tem uma arma, Sra. Gallagher? 811 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Uma arma? 812 00:34:11,000 --> 00:34:11,000 Não. 813 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Não, isso não acontece. 814 00:34:15,000 --> 00:34:18,000 Um recibo assinado por ele de uma pistola 9 milímetros. 815 00:34:20,000 --> 00:34:21,000 Bem, eu nunca vi uma arma. 816 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Mas não é contra muitos deles. 817 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Depende do que você faz com isso. 818 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 O que isso significa? 819 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 O que isso tem a ver com olhar pelas janelas? 820 00:34:32,000 --> 00:34:32,000 Fita adesiva. 821 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Luvas? 822 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 O gorro do seu marido. 823 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 Você deu uma olhada em nossa casa? 824 00:34:40,000 --> 00:34:41,000 E seu lixo. 825 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 Bandagens. 826 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Alguém revidou e pegou um pedaço deles. 827 00:34:48,000 --> 00:34:48,000 Bem, ele revidou. 828 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Não, não, isso foi no trabalho. 829 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 No submarino, ele nos arranhou as costas. 830 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Isso é uma loucura. 831 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Chris não fez nada. 832 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Bom menino, vocês estão fazendo isso conosco? 833 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Somos pessoas normais. 834 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Você não consegue ver isso? 835 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Chris nunca olharia pelas janelas. 836 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 Acredito que ele fez mais do que isso. 837 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Acredito que seu marido é um estuprador. 838 00:35:12,000 --> 00:35:12,000 O que? 839 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Só preciso assumir o recall do online. 840 00:35:22,000 --> 00:35:22,000 Entendi? 841 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Ah, preciso pensar nisso. 842 00:35:26,000 --> 00:35:26,000 Ah, toque. 843 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Não, não, não, não, querido, não, não chore, por favor. 844 00:35:33,000 --> 00:35:33,000 Chorar. 845 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Não, eles estão falando sobre você. 846 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Quero dizer, você não sabe como eles estão te chamando. 847 00:35:40,000 --> 00:35:40,000 Você pode ouvi-los. 848 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Eles estão falando sobre estupro. 849 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Eu sei que você é ridículo. 850 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Eles estão apenas pescando. 851 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 E eles me mantiveram naquele quarto por quatro horas, 852 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 me interrogando e me dizendo que eu era um psicopata. 853 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 E sabe o que eu fiquei pensando? 854 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Quão terrível eles vão se sentir se alguém for atacado 855 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 enquanto eles estão perdendo tempo comigo. 856 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Você quer ir para casa? 857 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Sim, mas vendi em casa antes de nos casarmos. 858 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 O dinheiro está no seu dedo. 859 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Tudo vai dar certo. 860 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Só precisamos ficar calmos até amanhã. 861 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Você acabou de passar a noite aqui. 862 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 Sim, volte. 863 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 Eu vou ficar bem. 864 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Acabei de falar com um advogado e ele estará aqui amanhã de manhã. 865 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Haverá uma audiência de fiança e então vou embora daqui. 866 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Bem, Steve colocou os caras no sol para passar o chapéu. 867 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Mas se a fiança for muito alta... 868 00:36:36,000 --> 00:36:36,000 Por que seria? 869 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Quanta fiança pode haver para um homem inocente, hein? 870 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 Vai ficar tudo bem, Jenna. 871 00:36:43,000 --> 00:36:47,000 Eu prometo a você, amanhã tudo isso estará acabado. 872 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Tudo bem. 873 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Heeee! 874 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Quebrando a gravação... 875 00:37:19,000 --> 00:37:19,000 ** 876 00:37:19,000 --> 00:37:37,000 Jennifer, ei, comprei o café da manhã. 877 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 Eu sei que você ouve a porta, filho. 878 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Jennifer? 879 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Ei. 880 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Você está bem? 881 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Oi. 882 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Ei. 883 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Eu me senti um pouco excitado. 884 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 Vamos, você consegue se levantar? 885 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Sim. 886 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Aí está. 887 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Tudo bem. 888 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Bagels pequenos. 889 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 Eles ainda estão quentes, você está com fome? 890 00:38:08,000 --> 00:38:11,000 Eu vivo. 891 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Eu vou vomitar. 892 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 OK. 893 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 Respire fundo algumas vezes. 894 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Tudo bem? 895 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Sim. 896 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 Vou te dar uma bolsa. 897 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Para onde estamos indo? 898 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Para o médico. 899 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Não, não, eu... 900 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 Preciso encontrar Chris e seu advogado. 901 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Fiquei acordado a noite toda. 902 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Eu estava meio cansado. 903 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Mas estou bem. 904 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Você estava no chão da cozinha. 905 00:38:39,000 --> 00:38:42,000 O chão da cozinha não está bom. 906 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Então, você está por perto. 907 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Você vai? 908 00:38:50,000 --> 00:38:53,000 Ei. 909 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 Oi. 910 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Você está bem? 911 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Eu estava preocupado com você. 912 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Desculpe. 913 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Eu trouxe você para perto. 914 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 OK. 915 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Senhorita Fisher, esta é minha esposa, Jennifer. 916 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Sr. 917 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 Temos cerca de 20 minutos até ligarem para o seu caso. 918 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Agora, isso é apenas uma acusação. 919 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 O juiz perguntará como você deseja pleitear. 920 00:39:14,000 --> 00:39:15,000 Eu para quê? 921 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Quero dizer, eles não estão falando sobre estupro. 922 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 Não há acusação de estupro aqui, Sra. Gallagher. 923 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Eu disse que eles estavam pescando. 924 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 A única acusação é de invasão criminosa. 925 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Então eu me declaro inocente. 926 00:39:27,000 --> 00:39:31,000 Talvez você e eu devêssemos conversar a sós por um momento. 927 00:39:31,000 --> 00:39:34,000 Algo a esconder da minha esposa? 928 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Eles têm uma mulher que escolheu você em uma escalação. 929 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 Ela afirma que viu você pela janela dela. 930 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Bem, ela afirma estar errada. 931 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Ela cometeu um erro. 932 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 Ela fez uma identificação positiva. 933 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Isso é o suficiente para condenar. 934 00:39:48,000 --> 00:39:52,000 Entramos lá gritando culpados e não tenho margem de negociação com o promotor. 935 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 Bem, por que deveríamos negociar com a verdade? 936 00:39:56,000 --> 00:40:00,000 Acho que preciso de uma xícara de café. 937 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 Por que vocês dois não conversam sobre isso? 938 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 Annie, acho que precisamos de outro advogado. 939 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Quer dizer, não me importa quanto custa. 940 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Não. 941 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 Chris, ele está apenas procurando a maneira mais fácil de brilhar. 942 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Não. 943 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Ele está certo. 944 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Eu fiz isso. 945 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Jen, olhei em algumas janelas. 946 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 Isso é tudo. 947 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 Não. 948 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 Como você pôde fazer isso? 949 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 Não, é terrível, mas não consegui me conter. 950 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 Desculpe. 951 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Desculpe? 952 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Desculpe? 953 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Não. 954 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 Por que você tentou contar isso ao nosso filho, Chris? 955 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 O que? 956 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Estou grávida! 957 00:40:57,000 --> 00:41:00,000 Jennifer, isso me levou para a cama dele. 958 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 E queimou! 959 00:41:13,000 --> 00:41:20,000 Sr. Gallagher? 960 00:41:20,000 --> 00:41:28,000 Você foi acusado de invasão criminosa. 961 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Como você implora? 962 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Culpado, Meritíssimo. 963 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 Meritíssimo, o Sr. Gallagher é um marinheiro da ativa. 964 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 O uniforme me avisou. 965 00:41:36,000 --> 00:41:39,000 Sr. Danco, entendo que você tem um pedido de disposição. 966 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Sim, Meritíssimo. 967 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 A Marinha gostaria de disciplinar internamente o marinheiro Gallagher. 968 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Ou eles têm o meu. 969 00:41:44,000 --> 00:41:48,000 Ele será transferido de volta ao seu local de alistamento no Novo México. 970 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Ele concordou em se inscrever em um programa de terapia psiquiátrica, 971 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 e então ele terá alta. 972 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 O Novo México soa como Anna para mim. 973 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 O cartão tem a caixa devolvida à Marinha para disposição. 974 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Sr. Gallagher, está livre para sair. 975 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Obrigado, Meritíssimo. 976 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Você estacionou aqui onde está. 977 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Jenifer! 978 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Jennifer, espere! 979 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Jennifer, espere! 980 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Espere! 981 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 Querida, acabou. Tudo vai ficar bem. 982 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 Eu sei. 983 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Eu menti para você. 984 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Mas nunca ouvi ninguém. 985 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Obrigado. 986 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Eu sei que foi ruim, mas... 987 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Quer dizer, vamos lá, as pessoas olham na Playboy o tempo todo. 988 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 É mais ou menos a mesma coisa. 989 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Eles não prendem você por procurar na Playboy. 990 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 O que você fez, hein? 991 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Não sei. 992 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Juro por Deus? 993 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Não sei. 994 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Quer dizer, tentei parar. 995 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Eu queria, mas não consegui. 996 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Eu era viciado como um alcoólatra. 997 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Estive doente. 998 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 Mas Jennifer, você não consegue ver? 999 00:42:56,000 --> 00:42:57,000 Arruinou minha vida. 1000 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 Perdi uma Marinha. 1001 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 Tudo que eu sempre sonhei. 1002 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Mas não vou perder você. 1003 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Não posso. 1004 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Eu preciso de sua ajuda. 1005 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Preciso da sua ajuda, Jen. 1006 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 Você pode me ajudar a parar. 1007 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Eu não acho que quero. 1008 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Jennifer. 1009 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 Jennifer, podemos tentar, não podemos? 1010 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Apenas me dê uma chance. 1011 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Mas olhe, olhe. 1012 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Partiremos amanhã. 1013 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Vamos deixar tudo isso para trás. 1014 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 Chega de submarinos, chega de Marinha, chega de polícia. 1015 00:43:30,000 --> 00:43:34,000 Voltaremos para casa e começaremos uma nova vida juntos. 1016 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Polícia, Jennifer, esse é o meu bebé. 1017 00:43:37,000 --> 00:43:42,000 Esse é o nosso bebê dentro de você. 1018 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Apenas, apenas me dê mais uma chance. 1019 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 Jennifer, por favor, por favor, não quebre esta família 1020 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 antes de começar. 1021 00:44:05,000 --> 00:44:08,000 Chris, vá em frente e assuma isso. 1022 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Nós faremos. 1023 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Vocês podem usar todo o segundo andar. 1024 00:44:12,000 --> 00:44:16,000 De alguma forma, eu simplesmente não subo aqui tanto quanto antes. 1025 00:44:16,000 --> 00:44:20,000 Ouça, hum, Chris já tem um emprego marcado. 1026 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 É só até encontrarmos um lugar. 1027 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Juro. 1028 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Juro. 1029 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Chris, me desculpe. 1030 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 Chris, me desculpe. 1031 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Chris, me desculpe. 1032 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 Chris, me desculpe. 1033 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Chris, me desculpe. 1034 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Chris, me desculpe. 1035 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 Chris, me desculpe. 1036 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Chris, me desculpe. 1037 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Juro. 1038 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Bem, agora, não se apresse. 1039 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 Vocês economizam seu dinheiro, encontrem o lugar certo. 1040 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Vocês sabem que são bem-vindos aqui pelo tempo que quiserem, vocês dois. 1041 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 Ou devo dizer vocês três? 1042 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Era apenas a Marinha. 1043 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Não foi o que ele pensou que seria. 1044 00:44:51,000 --> 00:44:54,000 Jim, tudo pode ficar bem. 1045 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 Você se casou com um cara legal, você sabe disso. 1046 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Droga. 1047 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 Vou ajudar Chris a desempacotar o carro. 1048 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Não levante nada pesado. 1049 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 Estou errado. 1050 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Tudo bem. 1051 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Aqui você vai. 1052 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 Ok, devo levar 25 minutos para chegar em casa do trabalho. 1053 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Vou embora às cinco horas. 1054 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Bem aí, Dan. 1055 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Eu sei que você quer que isso funcione. 1056 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 Não temos que mantê-lo. 1057 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 Não, não, o conselheiro disse que deveríamos manter um diário, então vamos lá. 1058 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Não quero correr o risco de cometer um deslize, certo? 1059 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 OK. 1060 00:45:28,000 --> 00:45:32,000 Se eu chegar às 525, você saberá que cheguei direto do trabalho. 1061 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Tudo bem, então escreva isso. 1062 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 525. 1063 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Hum-hmm. 1064 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 E quanto a correr? 1065 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 Vou correr na pista, ok? 1066 00:45:42,000 --> 00:45:45,000 E então você pode manter os tempos das voltas como antes. 1067 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 Vai dar certo, Jen. 1068 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 Eu não vou desapontar você. 1069 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 Eu juro que não vou. 1070 00:45:56,000 --> 00:45:59,000 Vamos posicionar esses cabeçalhos 4x6. 1071 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 Ok, você terá que ir para a equipe. 1072 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Tudo bem, anote o pedido. 1073 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Olá, Gallagher. 1074 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Preciso acertar você por causa dos rinocerontes. 1075 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Pegue um pouco de drywall. 1076 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Vamos. 1077 00:46:26,000 --> 00:46:33,000 Vamos, mova-se. 1078 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 A casa é tão arrumada. 1079 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 Quero dizer, fica no interior, mas tem muita terra. 1080 00:46:38,000 --> 00:46:41,000 O aluguel é barato e o proprietário vai alugar alguns móveis. 1081 00:46:41,000 --> 00:46:44,000 Os pintores vêm na terça-feira e os transportadores na quinta. 1082 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 E aposto que você será de grande ajuda. 1083 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Oh, Chris, estou me sentindo um pouco cansado. 1084 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 Você poderia arrumar a cama? 1085 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Eu vou fazer as compras. 1086 00:46:53,000 --> 00:46:54,000 Limpe o banheiro. 1087 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Ah, funcionou do jeito que eu queria. 1088 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 O que você vai comer? 1089 00:46:58,000 --> 00:46:59,000 Cachorro-quente ou hambúrguer? 1090 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Sim. 1091 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 Ambos? 1092 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Todos. 1093 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Ok, aqui vamos nós. 1094 00:47:04,000 --> 00:47:09,000 Chris, você tem que começar os hambúrgueres. 1095 00:47:09,000 --> 00:47:11,000 Jennifer pode fazer isso. 1096 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Eu acho que você deveria fazer isso. 1097 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 Agora. 1098 00:47:14,000 --> 00:47:16,000 Eu vou ao banheiro. 1099 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Eu acho que você deveria fazer isso. 1100 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Agora. 1101 00:47:19,000 --> 00:47:23,000 Tudo bem, crianças, preciso ir. 1102 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Disseram-me que o chef era necessário. 1103 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Sim, o fogo deve estar pronto a qualquer momento. 1104 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Vou dar uma olhada, ok? 1105 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 OK. 1106 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 Posso tomar um café? 1107 00:47:49,000 --> 00:47:50,000 Sim. 1108 00:47:50,000 --> 00:47:54,000 Eu vou dar uma olhada. 1109 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Eu vou dar uma olhada. 1110 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 Sim. 1111 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 Ei, amigo. 1112 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 Sim, como vai? 1113 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Ah, estou ótimo. 1114 00:48:05,000 --> 00:48:06,000 Que bom ver você. 1115 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Você vem almoçar? 1116 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Eu desejo. 1117 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 Eu gostaria de estar no trabalho. 1118 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Não, tentei comprar e vi o Mustang. 1119 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 pensei em começar a comprar esse cara. 1120 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 Pai e mãe, ele cozinha, ok? 1121 00:48:15,000 --> 00:48:16,000 Ótimo. 1122 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 Talvez eu roube alguma coisa. 1123 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Este traz você até aqui. 1124 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Tela do bairro. 1125 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Teve alguns estupros. 1126 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Este é um negócio desagradável. 1127 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 Foi muito difícil manter isso fora da imprensa. 1128 00:48:27,000 --> 00:48:30,000 Nossa, pensei que este fosse um bairro seguro. 1129 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Huh. 1130 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Vou te contar, amigo, as foices estão por toda parte. 1131 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Sim, sem brincadeira. 1132 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 Vá em frente, cara. 1133 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Ir! 1134 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 Olha, me dê um favor. 1135 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Não mencione isso para Jen, certo? 1136 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Ela não vai conseguir dormir à noite. 1137 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Claro. 1138 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Fácil. 1139 00:48:47,000 --> 00:48:48,000 Qual é o seu passo? 1140 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 As cervejas e os caras da geladeira servem-se. 1141 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Vermelho minha mente, Chris. 1142 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 Tudo bem, você pegou o berço. 1143 00:48:53,000 --> 00:48:57,000 O que você encontrou de algum stock boy bonito para colocar aí para você? 1144 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Por que não há gasolina no carro? 1145 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 Não sei. 1146 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Aonde você foi? 1147 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Eu ainda sou a loja. 1148 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 Enchi-o há dois dias. 1149 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Deve demorar pelo menos meio dia. 1150 00:49:07,000 --> 00:49:10,000 O que você está dizendo? 1151 00:49:10,000 --> 00:49:14,000 Estou dizendo que o carro foi dirigido mais do que deveria. 1152 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 E o quê? 1153 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Vamos, diga. 1154 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 Talvez eu esteja olhando pelas janelas novamente. 1155 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 É isso? 1156 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 Não, eu estava tentando. 1157 00:49:21,000 --> 00:49:25,000 Você já pensou que talvez meu trabalho me fizesse correr por toda a cidade procurando pregos para telhados? 1158 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Isso já passou pela sua cabeça? 1159 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Estou me esforçando muito, Jennifer. 1160 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Agora, quando você vai começar a confiar em mim? 1161 00:49:45,000 --> 00:49:53,000 Não, não, não é nada. 1162 00:49:53,000 --> 00:49:56,000 Eu só não sei onde ele está. 1163 00:49:56,000 --> 00:50:01,000 Se ele ligar para você, diga que estou procurando por ele. 1164 00:50:01,000 --> 00:50:02,000 OK. 1165 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 Sim, eu vou. 1166 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 Obrigado, Fil. 1167 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 Fil. 1168 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Fil. 1169 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Fil. 1170 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Fil, obrigado. 1171 00:50:19,000 --> 00:50:20,000 Fil, obrigado. 1172 00:50:20,000 --> 00:50:21,000 Fil, obrigado. 1173 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 Fil, obrigado. 1174 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Sr. Ligue para meu marido. 1175 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 Saímos do trabalho. 1176 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Não se preocupe. 1177 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 Você estará aqui. 1178 00:50:26,000 --> 00:50:27,000 OK. 1179 00:50:27,000 --> 00:50:28,000 OK. 1180 00:50:44,000 --> 00:50:51,000 Uma garotinha. 1181 00:50:51,000 --> 00:51:00,000 Ela é perfeita, Jen. 1182 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Vá, Cris. 1183 00:51:02,000 --> 00:51:07,000 E então diga a ela que ela é linda. 1184 00:51:07,000 --> 00:51:10,000 OK. 1185 00:51:10,000 --> 00:51:13,000 Oi. 1186 00:51:13,000 --> 00:51:16,000 Oi. 1187 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Oi. 1188 00:51:18,000 --> 00:51:21,000 Oi. 1189 00:51:21,000 --> 00:51:24,000 Oi. 1190 00:51:24,000 --> 00:51:31,000 Oh, pobre filha reclamada. 1191 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 Sr. Chamada. 1192 00:51:34,000 --> 00:51:42,000 Er, eu nunca andei com minha irmã no meu apartamento ou no carro dele curtindo a escola. 1193 00:51:42,000 --> 00:51:48,000 A primeira cura da minha mãe foi clara, pois analisei o sistema celular da minha mãe. 1194 00:51:48,000 --> 00:51:51,000 Pedro estava lá fora. 1195 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Mãetranspática. 1196 00:51:52,000 --> 00:51:53,000 ágar? 1197 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 Veja o telefone. 1198 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Veja o telefone. 1199 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 Ei, ele é um scroogner. 1200 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Ele está na sala de cirurgia. 1201 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 Ele é um gato. 1202 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 A esfrega é tão difícil de dizer. 1203 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 Acho que ele faria isso ontem e agora. 1204 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 Ainda não está em casa, hein? 1205 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 Sim, deveríamos estar trabalhando. 1206 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Vejo você aí mesmo. 1207 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 Você sabe o que? 1208 00:52:07,000 --> 00:52:11,000 Ele está bravo. 1209 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 Ele passou a noite fora. 1210 00:52:14,000 --> 00:52:17,000 Ele recebe a mensagem de que virá. 1211 00:52:17,000 --> 00:52:32,000 Ei, o que está acontecendo? 1212 00:52:32,000 --> 00:52:37,000 Imprensa? 1213 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Você quer embalado? 1214 00:52:40,000 --> 00:52:43,000 Eu não. 1215 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Eu não. 1216 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Ele esteve aqui. 1217 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Olhe para este lugar. 1218 00:52:54,000 --> 00:52:56,000 Não. 1219 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Veja, ele tem estado ocupado. 1220 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 Dana, por que você não ajuda a voltar? 1221 00:53:01,000 --> 00:53:02,000 Vou ficar de olho em Molly. 1222 00:53:13,000 --> 00:53:18,000 Veja isso. 1223 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 Eu não entendo. 1224 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Molly não liga. 1225 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 Ele não passa pelo hospital, 1226 00:53:25,000 --> 00:53:29,000 mas ele prepara a casa. 1227 00:53:29,000 --> 00:53:30,000 Você sabe, ele ainda está bravo comigo? 1228 00:53:30,000 --> 00:53:33,000 Quero dizer, ele está fazendo beicinho? 1229 00:53:33,000 --> 00:53:37,000 Ele age como uma criança às vezes. 1230 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 Caramba. 1231 00:53:38,000 --> 00:53:41,000 Ele é o pai dela. 1232 00:53:41,000 --> 00:53:44,000 Quero dizer, que tipo de pai não vem ver o próprio filho? 1233 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 Como ele vai lidar com o resto da vida dela? 1234 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 Você não pode deixá-la se aproximar. 1235 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 O que você está falando? 1236 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 Há coisas que você não sabe. 1237 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Você tem que protegê-la. 1238 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 Protegê-la de quem? 1239 00:54:08,000 --> 00:54:10,000 De Chris. 1240 00:54:12,000 --> 00:54:20,000 Ele entrava no meu quarto à noite quando eu era criança. 1241 00:54:22,000 --> 00:54:26,000 No início, ele apenas me contava histórias. 1242 00:54:29,000 --> 00:54:31,000 Mas então ele quis me tocar. 1243 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Eu disse que estava tudo bem. 1244 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Eu não sabia. 1245 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 Eu era apenas uma criança. 1246 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Jen, você tem que mantê-lo afastado. 1247 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Ele é um monstro. 1248 00:54:46,000 --> 00:54:48,000 Olha quem está em casa. 1249 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 Ah, garoto. 1250 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 Ela é tão linda. 1251 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Lamento que você não tenha me visto no hospital. 1252 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Você estava dormindo tão profundamente. 1253 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Não tive coragem de te acordar. 1254 00:55:18,000 --> 00:55:22,000 Achei que o melhor que podia fazer era voltar para casa e desempacotar tudo. 1255 00:55:24,000 --> 00:55:27,000 Olha, eu montei o berço. 1256 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Você notou as pinturas? 1257 00:55:31,000 --> 00:55:35,000 Achei que ela deveria ser capaz de ver a mãe para onde quer que olhasse. 1258 00:55:36,000 --> 00:55:38,000 Dê ela para mim. 1259 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Ela está bem, querido. 1260 00:55:40,000 --> 00:55:44,000 Jennifer. 1261 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 Ela já prosseguiu. 1262 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 Acho que alguém ainda está bravo comigo. 1263 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 Não, só estou muito cansado. 1264 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Acho que quero dormir. 1265 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 O que eu faço de bom? 1266 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Deixe-me levar o bebê. 1267 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Não. 1268 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Não, eu quero ela comigo. 1269 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Tudo bem, casa mal-humorada. 1270 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 Vá tirar suas coisas da cama. 1271 00:56:06,000 --> 00:56:07,000 Estou indo para casa. 1272 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 Bem, acho melhor ir embora também. 1273 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Não, hum, você pode ficar aqui? 1274 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 Vou dormir um pouco. 1275 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Eu prometo. 1276 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 Sim, posso ficar um pouco. 1277 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 Claro. 1278 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 OK. 1279 00:56:29,000 --> 00:56:30,000 Tire uma boa soneca. 1280 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Vamos para a cama. 1281 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 Eu vou sair. 1282 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 Terei uma boa noite. 1283 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 Eu vou te derrubar. 1284 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Coloque muito trabalho neste lugar. 1285 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Juntando tudo e terminando aqui um. 1286 00:57:22,000 --> 00:57:23,000 Obrigado. 1287 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 Bem, você deveria estar naquela sala de parto, Chris. 1288 00:57:25,000 --> 00:57:29,000 Ela estava tendo um filho seu, pelo amor de Deus. 1289 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 Eu sei. 1290 00:57:31,000 --> 00:57:34,000 Sinto-me péssimo por sentir falta disso, mas não há mas. 1291 00:57:34,000 --> 00:57:38,000 Não é como se você tivesse esquecido de enviar o pagamento do carro ou algo assim. 1292 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 Você terá que aprender algumas coisas sobre ser marido. 1293 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 De você? O que você sabe sobre isso? 1294 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Sim, sinto muito, cara. 1295 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 Eu não quis dizer isso. 1296 00:57:52,000 --> 00:57:54,000 Você tem razão. Eu tenho que me recompor. 1297 00:57:54,000 --> 00:57:58,000 No momento, estou meio cansado. 1298 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 OK? 1299 00:58:00,000 --> 00:58:03,000 Eu te disse, e ela pode me ligar quando acordar. 1300 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 Nós faremos. 1301 00:58:24,000 --> 00:58:27,000 Desculpe. 1302 00:58:55,000 --> 00:58:57,000 Este é Campbell. 1303 00:58:57,000 --> 00:59:00,000 Esta é Jennifer Gallagher. Você se lembra de quem eu sou? 1304 00:59:00,000 --> 00:59:01,000 Sim, Sra. Gallagher. 1305 00:59:01,000 --> 00:59:02,000 Quem está tudo bem? 1306 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 Preciso perguntar algo sobre o caso do meu marido. 1307 00:59:05,000 --> 00:59:07,000 Preciso saber por que não houve uma grande igreja arquivada. 1308 00:59:07,000 --> 00:59:12,000 Foi uma decisão do promotor. Ele sentiu que não tinha provas suficientes para condenar. 1309 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Mas você fez. 1310 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 Tudo o que me faltava era uma testemunha ocular. 1311 00:59:15,000 --> 00:59:17,000 Ele usava uma máscara de esqui e nenhuma das mulheres fazia ideia. 1312 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 Mas Gina Corbett o conhecia. 1313 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 Ele usava uma máscara. Ele tinha uma arma. Ele não falou. 1314 00:59:22,000 --> 00:59:24,000 Você acha que aquela pobre garota poderia ter ideia? 1315 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 Você viu a evidência física que tiramos da sua casa. 1316 00:59:26,000 --> 00:59:29,000 O estuprador tinha a mesma altura e peso do seu marido. Ele era um corredor. 1317 00:59:29,000 --> 00:59:31,000 Ele dirigia o mesmo modelo de carro. 1318 00:59:31,000 --> 00:59:34,000 No que me diz respeito, o seu marido é culpado de pecado. 1319 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 Do que você está falando, querido? 1320 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 O que está acontecendo? 1321 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Você fica longe de mim. 1322 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 Dana me contou tudo. 1323 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 Ela me contou o que você fez com ela. 1324 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 O que você está falando? 1325 00:59:58,000 --> 00:59:59,000 Dana mente. 1326 00:59:59,000 --> 01:00:01,000 A polícia da Califórnia também mente? 1327 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 Eu sei que você fez isso. 1328 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Eu sei que você estuprou Gina. 1329 01:00:09,000 --> 01:00:10,000 Vou levar Molly comigo. 1330 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Não haverá um dia. 1331 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 Guarde a bolsa. 1332 01:00:13,000 --> 01:00:14,000 Adeus, Cris. 1333 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Eu disse, guarde a bolsa. 1334 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 Pare com isso! 1335 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Quando eu te disser para fazer alguma coisa, você faz! 1336 01:00:26,000 --> 01:00:27,000 Sua filha está chorando. 1337 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 Que tipo de mãe você é? 1338 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Não toque nela! 1339 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Ela está gritando. Não tente cuidar dela. 1340 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 Dê a ela um minuto. 1341 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 Você me escuta. 1342 01:00:39,000 --> 01:00:43,000 Somos uma família agora, Jennifer. Você não vai nos separar. 1343 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 Dê ela para mim! 1344 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 Acho que você precisa se acalmar. 1345 01:00:48,000 --> 01:00:50,000 Estou ligando para a polícia. 1346 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Jennifer, volte aqui. 1347 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 É para mim! 1348 01:00:53,000 --> 01:00:54,000 Não vá embora! 1349 01:00:54,000 --> 01:00:55,000 Vou chamar a polícia! 1350 01:00:55,000 --> 01:00:57,000 Não serei desobedecido em minha casa! 1351 01:00:57,000 --> 01:00:59,000 A polícia está fora da porta. 1352 01:01:07,000 --> 01:01:08,000 Você fica aí. 1353 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 Algo errado depois? 1354 01:01:11,000 --> 01:01:12,000 Estou indo embora. 1355 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 Dê o bebê ao meu parceiro, senhor, e vire-se. 1356 01:01:15,000 --> 01:01:17,000 Nós apenas, uh, você está com o bebê, senhor? 1357 01:01:17,000 --> 01:01:24,000 Inversão de marcha. 1358 01:01:27,000 --> 01:01:30,000 Seu vizinho ligou para você para reclamar de distúrbios aqui. 1359 01:01:30,000 --> 01:01:31,000 Você está bem? 1360 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Sim. 1361 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 Você quer prestar queixa? 1362 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Sim eu faço. 1363 01:01:38,000 --> 01:01:39,000 Jennifer. 1364 01:01:39,000 --> 01:01:41,000 Você está preso, senhor, por agressão. 1365 01:01:41,000 --> 01:01:42,000 Coloque a mão atrás da cabeça. 1366 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 Vamos ter uma pequena família. 1367 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 Coloque a mão atrás da cabeça. 1368 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 Olá, Jen. 1369 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 Você está anotando meu depoimento? 1370 01:01:56,000 --> 01:01:58,000 Pensei que você poderia precisar de um rosto amigável. 1371 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Eu quero Chris e Jill. 1372 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Saiba o que eu faço. 1373 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 Bem, por que não começamos do começo? 1374 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Você me conta o que aconteceu, ok? 1375 01:02:06,000 --> 01:02:07,000 Tudo bem. 1376 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 Bem, há muitas coisas que você não sabe. 1377 01:02:11,000 --> 01:02:14,000 Na Califórnia, ele foi preso por olhar pelas janelas e admitiu. 1378 01:02:14,000 --> 01:02:18,000 E havia uma mulher que foi estuprada lá fora e eles tinham provas contra ele, mas não tinham testemunha ocular. 1379 01:02:18,000 --> 01:02:21,000 E agora acabei de descobrir pelo primo dele que ele a molestou quando ela era criança. 1380 01:02:21,000 --> 01:02:24,000 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Apenas diminua a velocidade. 1381 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 Desculpe. 1382 01:02:27,000 --> 01:02:31,000 Acho que talvez fosse melhor se nos limitássemos ao que aconteceu esta noite, ok? 1383 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 Você não quer ouvir que Chris estuprou mulheres? 1384 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 Jennifer, conheço Chris desde o colégio. 1385 01:02:36,000 --> 01:02:40,000 Quero dizer, só porque você brigou não significa que você pode sair por aí fazendo acusações sem justa causa. 1386 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 1387 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 Você não se importa com nada disso. 1388 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 Você só quer fazer com que tudo isso desapareça. 1389 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 Para Chris. 1390 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 Preso na Delegacia de Polícia de Lindeiro. 1391 01:02:52,000 --> 01:02:53,000 Pergunte pelo Detetive Campbell. 1392 01:02:53,000 --> 01:02:54,000 Veja o que ele diz. 1393 01:02:54,000 --> 01:02:55,000 Jennifer, sente-se. 1394 01:02:56,000 --> 01:02:57,000 Por favor. 1395 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Você brigou com seu marido. 1396 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Isso é tudo. 1397 01:03:04,000 --> 01:03:05,000 Vamos ficar com isso, certo? 1398 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Fale com Dana. 1399 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Ela está no corredor. 1400 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Pergunte a ela o que aconteceu. 1401 01:03:09,000 --> 01:03:10,000 Pergunte a ela sobre Chris. 1402 01:03:10,000 --> 01:03:14,000 Não vou arrastar uma garota de 17 anos até aqui e perguntar a ela sobre algo assim. 1403 01:03:15,000 --> 01:03:20,000 Agora, se Dana quiser vir aqui e falar comigo sozinha, ficarei mais do que feliz em ouvir. 1404 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 OK? 1405 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Eu só quero que tudo dê certo para você e Chris. 1406 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 E isso significa que teremos que ser legais e conversar sobre isso. 1407 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 Dana. 1408 01:03:34,000 --> 01:03:35,000 Olá, eu sou... 1409 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 Eu contei tudo a ele. 1410 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 Ele não queria ouvir. 1411 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 Bem, você pode encontrar outra pessoa. 1412 01:03:39,000 --> 01:03:42,000 Você pode encontrar alguém que irá ouvir. 1413 01:03:42,000 --> 01:03:45,000 Ah, talvez você possa contar a ele o que Chris fez com você. 1414 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Ah, Deus, não. Não. 1415 01:03:46,000 --> 01:03:47,000 Eu não posso. 1416 01:03:48,000 --> 01:03:50,000 Se alguém puder acreditar em mim. 1417 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 Por favor. 1418 01:03:51,000 --> 01:03:52,000 Não posso. 1419 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Não posso. 1420 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 Não posso. 1421 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 Desculpe. 1422 01:03:59,000 --> 01:04:00,000 Tudo bem. 1423 01:04:00,000 --> 01:04:01,000 Eu entendo. 1424 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 Eu vou encontrar alguma coisa. 1425 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Vou encontrar outro jeito. 1426 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Não posso. 1427 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Olá, Jen. 1428 01:04:46,000 --> 01:04:48,000 Billy me contou o que você disse. 1429 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 Nós te dissemos. 1430 01:04:51,000 --> 01:04:55,000 Eu disse que você iria se irritar e fazer histórias suficientes sobre mim. 1431 01:04:57,000 --> 01:04:59,000 Por que você pode acreditar que ele acreditou em você? 1432 01:04:59,000 --> 01:05:00,000 Porque é verdade. 1433 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 Bem, quer saber? 1434 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 Talvez seja verdade. 1435 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Talvez eu tenha feito algumas coisas em Landerro. 1436 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 E você sabe o que mais? 1437 01:05:13,000 --> 01:05:15,000 Talvez eu ainda esteja fazendo isso. 1438 01:05:16,000 --> 01:05:19,000 Mas isso não importa porque eles nunca acreditarão em você. 1439 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 Então você vai calar a boca. 1440 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Você vai retirar essas acusações de agressão. 1441 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 Não. 1442 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 Vou levar Molly. 1443 01:05:29,000 --> 01:05:31,000 Eu vou levá-la embora. 1444 01:05:31,000 --> 01:05:33,000 Você pode apodrecer aqui, pelo que me importa. 1445 01:05:33,000 --> 01:05:36,000 Então terei que pedir o divórcio hoje. 1446 01:05:37,000 --> 01:05:41,000 E o juiz garantirá que Molly passe bastante tempo com o pai. 1447 01:05:42,000 --> 01:05:44,000 Nenhum juiz deixará você ficar com ela. 1448 01:05:44,000 --> 01:05:45,000 Eu direi a eles. 1449 01:05:45,000 --> 01:05:46,000 Diga a eles o que? 1450 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 Não Jennifer, o quê? 1451 01:05:48,000 --> 01:05:51,000 Nunca foi condenado por nada? 1452 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 Nós vamos fugir. Vamos simplesmente fugir. 1453 01:05:56,000 --> 01:05:58,000 Você não vai escapar. 1454 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 Diga vontade. Juro. 1455 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Se você levá-la. 1456 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Se você correr. 1457 01:06:15,000 --> 01:06:16,000 Eu vou te encontrar. 1458 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Você pode levar isso ao banco, querido. 1459 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Eu vou te encontrar. 1460 01:06:24,000 --> 01:06:26,000 Você não vai separar minha família. 1461 01:06:30,000 --> 01:06:31,000 Agora. 1462 01:06:32,000 --> 01:06:33,000 O que você vai fazer? 1463 01:06:37,000 --> 01:06:38,000 Retire as acusações. 1464 01:06:40,000 --> 01:06:41,000 Eu não ouvi você. 1465 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Retire as acusações. 1466 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 É uma boa menina. 1467 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Muito boa garota. 1468 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 Seremos uma família, Jennifer. 1469 01:06:59,000 --> 01:07:01,000 Uma família feliz. 1470 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 Você verá. 1471 01:07:11,000 --> 01:07:12,000 Essa é a nossa boca clássica. 1472 01:07:12,000 --> 01:07:14,000 Sim, é também. 1473 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 Você vê que é. 1474 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 Ligue para o advogado. 1475 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 Vá me ver. 1476 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 Eu vou dormir. 1477 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Sim. 1478 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 Oi. 1479 01:07:32,000 --> 01:07:33,000 Chris estava certo. 1480 01:07:36,000 --> 01:07:37,000 Quero dizer, se eu levá-la. 1481 01:07:39,000 --> 01:07:41,000 Veja os direitos de vegetação. 1482 01:07:42,000 --> 01:07:43,000 Isto é se. 1483 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Isto é se. 1484 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Tudo o que você pensou que sua vida era, 1485 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 Quero dizer, todos os sonhos que você já teve. 1486 01:07:52,000 --> 01:07:54,000 Simplesmente desabou em um milhão de pedaços. 1487 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 E aí está você. 1488 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 Preso embaixo. 1489 01:08:04,000 --> 01:08:05,000 Sufocante. 1490 01:08:06,000 --> 01:08:07,000 Ele nunca vai parar. 1491 01:08:12,000 --> 01:08:13,000 Ele vai continuar estuprando mulheres 1492 01:08:13,000 --> 01:08:14,000 e a polícia não vai fazer nada a respeito. 1493 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 Você nunca será capaz de fugir dele. 1494 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Depois que aconteceu, depois que passei o sinal vermelho, 1495 01:08:38,000 --> 01:08:40,000 Passei 27 semanas no hospital. 1496 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 27 semanas deitado ali pensando nele, 1497 01:08:45,000 --> 01:08:48,000 não ser capaz de andar, dançar ou correr. 1498 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 Sempre. 1499 01:08:52,000 --> 01:08:56,000 Você começa a pensar em não conseguir fazer muitas coisas. 1500 01:08:56,000 --> 01:09:00,000 Você não está pensando em poder andar ou dançar. 1501 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 Sempre. 1502 01:09:03,000 --> 01:09:06,000 Você começa a pensar em não conseguir fazer muitas coisas. 1503 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Deitado ali vendo sua perna murchar. 1504 01:09:10,000 --> 01:09:13,000 E eventualmente você começa a pensar em como seria fácil 1505 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 basta pegar uma lâmina de barbear e. 1506 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 Eu sei sobre desistir. 1507 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 Mas eu não poderia desistir naquele hospital. 1508 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 E você não vai desistir agora. 1509 01:09:31,000 --> 01:09:33,000 Às vezes você terá que parar de pensar 1510 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 sobre o que você perdeu. 1511 01:09:36,000 --> 01:09:38,000 E comece a pensar no que você ainda tem. 1512 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 E você pode fazer isso porque é forte. 1513 01:09:43,000 --> 01:09:44,000 Eu não sou. 1514 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 Eu não sou forte. 1515 01:09:48,000 --> 01:09:51,000 Acho que você ainda está aqui porque é mais forte do que pensa. 1516 01:09:52,000 --> 01:09:54,000 Você é muito mais forte do que ele. 1517 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 Agora, Jenny, você está viva. 1518 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 Você é como Molly. 1519 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 E você é o único que pode salvá-lo. 1520 01:10:04,000 --> 01:10:05,000 Ei. 1521 01:10:06,000 --> 01:10:07,000 Pronto para ir? 1522 01:10:08,000 --> 01:10:09,000 O que você está fazendo aqui? 1523 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Bem, está tudo esclarecido na delegacia. 1524 01:10:12,000 --> 01:10:13,000 Só estou aqui para pegar minhas meninas. 1525 01:10:16,000 --> 01:10:17,000 Preciso pegar as coisas da Molly. 1526 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 Você não é mais bem-vindo aqui. 1527 01:10:20,000 --> 01:10:21,000 Tentando ferir meus sentimentos, Dave? 1528 01:10:23,000 --> 01:10:26,000 Não sei no que sua mente distorcida está trabalhando, Chris. 1529 01:10:27,000 --> 01:10:28,000 Mas vou te contar uma coisa. 1530 01:10:29,000 --> 01:10:32,000 Se você alguma vez colocar a mão em suas mãos, 1531 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 você não vai pegar as coisas da Molly. 1532 01:10:36,000 --> 01:10:37,000 Você não é mais bem-vindo aqui. 1533 01:10:38,000 --> 01:10:39,000 Tentando ferir meus sentimentos, Dave? 1534 01:10:39,000 --> 01:10:40,000 Estou apenas olhando para você e você não fará parte da história. 1535 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 Só vou lhe dizer no que sua mente está trabalhando, Chris. 1536 01:10:42,000 --> 01:10:43,000 Mas vou te contar uma coisa. 1537 01:10:44,000 --> 01:10:50,000 Se você encostar a mão em Jenny ou em sua filha, 1538 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Eu irei atrás de você. 1539 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 E eu vou te machucar. 1540 01:10:55,000 --> 01:10:56,000 machucar você. 1541 01:11:08,000 --> 01:11:09,000 Eles têm um velho amigo. 1542 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 Você está ficando totalmente rabugento com seu antigo estilo. 1543 01:11:14,000 --> 01:11:15,000 Jennifer? 1544 01:11:26,000 --> 01:11:27,000 É uma bela casa. 1545 01:11:30,000 --> 01:11:34,000 Você sabe, uma casa tão bonita provavelmente tem uma mulher bonita em algum lugar. 1546 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 Provavelmente alto e loiro. 1547 01:11:37,000 --> 01:11:40,000 Provavelmente toma longos banhos à tarde. 1548 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Tudo bem, estou fora daqui. 1549 01:11:56,000 --> 01:12:00,000 Tudo bem, querido, não seja assim. 1550 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 Mas eu sou um amor. 1551 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 Você está bem, ok? 1552 01:12:07,000 --> 01:12:08,000 Tenha um bom dia. 1553 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Posso pegar um café para você ou algo assim? 1554 01:12:23,000 --> 01:12:25,000 Não, nada é triste. 1555 01:12:32,000 --> 01:12:36,000 Ouça, meu marido é quem está estuprando essa mulher. 1556 01:12:37,000 --> 01:12:39,000 Então você disse ao telefone? 1557 01:12:39,000 --> 01:12:41,000 O que faz você pensar isso? 1558 01:12:41,000 --> 01:12:45,000 Bem, ele estava fora na noite em que aquela rapariga na rua Benita foi atacada. 1559 01:12:45,000 --> 01:12:48,000 E a garota perto do parque também saiu naquela noite. 1560 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Estive verificando a quilometragem do carro dele. 1561 01:12:51,000 --> 01:12:56,000 E, uh, para este, ele, uh, ele disse que foi jogar boliche. 1562 01:12:56,000 --> 01:13:01,000 Mas quando eu liguei para o beco quando ele deveria estar lá, ele não atendeu sua mensagem. 1563 01:13:01,000 --> 01:13:07,000 Então verifiquei a quilometragem do carro e ela corresponde exatamente à distância da nossa casa até a rua onde aconteceu. 1564 01:13:09,000 --> 01:13:12,000 Sra. Gallagher, acho que deveríamos entregar isso a um detetive. 1565 01:13:12,000 --> 01:13:14,000 Não, não há detetives. 1566 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 Olha, sou apenas um policial de ronda. 1567 01:13:15,000 --> 01:13:18,000 Não é minha função investigar coisas assim. 1568 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 Oficial Kurtz. 1569 01:13:20,000 --> 01:13:25,000 OK. Você foi o único que tentou me ajudar quando eu precisei. 1570 01:13:25,000 --> 01:13:27,000 Eu confio em você. 1571 01:13:27,000 --> 01:13:30,000 Não algum detetive. 1572 01:13:32,000 --> 01:13:35,000 Tudo isso não prova nada. 1573 01:13:35,000 --> 01:13:37,000 Mas, mas ele estava fora, quero dizer. 1574 01:13:37,000 --> 01:13:39,000 Sim. Claro, ele estava fora. 1575 01:13:40,000 --> 01:13:43,000 Mas você não pode ter certeza de onde ele estava. 1576 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Então, o que você precisa? 1577 01:13:44,000 --> 01:13:46,000 Precisamos de algo concreto. 1578 01:13:46,000 --> 01:13:50,000 Precisamos de uma prova física que o ligue aos crimes. 1579 01:13:50,000 --> 01:13:52,000 Eu sou uma arma. 1580 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 As algemas. 1581 01:13:55,000 --> 01:14:00,000 Agora, se você conseguir isso, então podemos pegá-lo. 1582 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 Jenifer! 1583 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 Onde você está? 1584 01:15:17,000 --> 01:15:19,000 O que você está fazendo? 1585 01:15:19,000 --> 01:15:22,000 Eu só estava pegando um diluente. 1586 01:15:39,000 --> 01:15:43,000 Você sabe onde estão minhas botas de trabalho, mas elas não estão no armário. 1587 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 Verifique embaixo da cama. 1588 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 Precisamos de mais fórmula. 1589 01:15:53,000 --> 01:15:55,000 Cris? 1590 01:15:55,000 --> 01:15:56,000 O que? 1591 01:15:56,000 --> 01:15:57,000 Fórmula? 1592 01:15:57,000 --> 01:15:59,000 Do que nossa filha vive? 1593 01:15:59,000 --> 01:16:01,000 Usei a última palavra esta tarde. 1594 01:16:01,000 --> 01:16:03,000 Você pode pegar um pouco? 1595 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 Não. 1596 01:16:04,000 --> 01:16:06,000 Ela vai estar gritando em cerca de 20 minutos. 1597 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 OK. 1598 01:16:13,000 --> 01:16:16,000 Vou pegar um pedaço de papel. 1599 01:16:38,000 --> 01:16:40,000 Oficial Kurtz, por favor. 1600 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 O que você está fazendo? 1601 01:16:45,000 --> 01:16:48,000 Acabei de receber um pedaço de papel. 1602 01:17:00,000 --> 01:17:03,000 Querida, está tudo bem? 1603 01:17:07,000 --> 01:17:12,000 Sr. Gallagher, recebemos um relatório de que o senhor pode ter uma arma no porta-malas deste carro, o que serve de prova em uma investigação criminal. 1604 01:17:12,000 --> 01:17:14,000 O que você está falando? 1605 01:17:14,000 --> 01:17:16,000 Você se importa se dermos uma olhada no porta-malas? 1606 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 Não há nada lá. 1607 01:17:18,000 --> 01:17:20,000 Você se importa se eu der uma olhada? 1608 01:17:43,000 --> 01:17:44,000 Sra. 1609 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 Quem estava lá quando ele foi embora? 1610 01:17:54,000 --> 01:17:56,000 Desculpe por me comprar, Sr. Gallagher. 1611 01:17:56,000 --> 01:17:57,000 Isso é bom. 1612 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 Só lamento que vocês tenham vindo daqui por nada. 1613 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Filho da puta! 1614 01:18:00,000 --> 01:18:03,000 Não, não, não, não, espere! Espere, espere, espere, espere! 1615 01:18:06,000 --> 01:18:08,000 Quem estava lá? Juro! 1616 01:18:08,000 --> 01:18:11,000 Sr. Gallagher, você tem que entender que metade das mulheres desta cidade estão morrendo de medo por causa desta cidade. 1617 01:18:11,000 --> 01:18:12,000 Eu entendo. 1618 01:18:12,000 --> 01:18:17,000 Você sabe, e ainda por cima, com a nova casa e o novo bebê, nós dois temos estado um pouco malucos ultimamente. 1619 01:18:17,000 --> 01:18:21,000 Somos um oficial de família e isso significa mais para mim do que qualquer outra coisa no mundo. 1620 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 Tenha um bom dia. 1621 01:18:32,000 --> 01:18:34,000 Vamos para casa, querido. 1622 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 Eu sei o que você é. 1623 01:18:44,000 --> 01:18:46,000 Você não pode mais se esconder de mim. 1624 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 Eu não esconderia nada de você, querido. 1625 01:18:48,000 --> 01:18:54,000 Por favor, todos nós somos bons em vir até aqui por nada, não acha? 1626 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Talvez nos sintamos seguros. 1627 01:18:56,000 --> 01:18:58,000 Vamos fingir que não estamos. 1628 01:18:58,000 --> 01:18:59,000 Nós não estamos. 1629 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Nós não estamos. 1630 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 Nós não estamos. 1631 01:19:01,000 --> 01:19:02,000 Nós não estamos. 1632 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 Nós não estamos. 1633 01:19:03,000 --> 01:19:04,000 Nós não estamos. 1634 01:19:04,000 --> 01:19:05,000 Nós não estamos. 1635 01:19:05,000 --> 01:19:06,000 Nós não estamos. 1636 01:19:06,000 --> 01:19:07,000 Nós não estamos. 1637 01:19:07,000 --> 01:19:08,000 Nós não estamos. 1638 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 Nós não estamos. 1639 01:19:09,000 --> 01:19:10,000 Não estamos seguros. 1640 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 Não estamos seguros. 1641 01:19:11,000 --> 01:19:12,000 Não estamos seguros. 1642 01:19:12,000 --> 01:19:13,000 Não somos fone de ouvido. 1643 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 Não estamos seguros. 1644 01:19:14,000 --> 01:19:15,000 Não estamos seguros. 1645 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Não estamos seguros. 1646 01:19:16,000 --> 01:19:17,000 Estamos ambos protegidos. 1647 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 Estamos ambos protegidos. 1648 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Estamos ambos protegidos. 1649 01:19:19,000 --> 01:19:20,000 Estamos ambos protegidos. 1650 01:19:20,000 --> 01:19:21,000 Estamos ambos protegidos. 1651 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 Estamos ambos protegidos. 1652 01:19:22,000 --> 01:19:23,000 Estamos ambos protegidos. 1653 01:19:23,000 --> 01:19:24,000 Estamos ambos protegidos. 1654 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Estamos ambos protegidos. 1655 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Você está em nome. 1656 01:19:26,000 --> 01:19:27,000 Somos companheiros Dreamer liberados aqui de um dos assentos da convenção. 1657 01:19:27,000 --> 01:19:28,000 Somos heróis das pérolas de Fortnite. 1658 01:19:28,000 --> 01:19:29,000 Nós somos o evento. 1659 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Todos nós pertencemos ao mundo. 1660 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 Nós dois estamos juntos. 1661 01:19:31,000 --> 01:19:32,000 Nós não estamos. 1662 01:19:32,000 --> 01:19:33,000 Somos todos caídos, todos pertencemos ao mundo. 1663 01:19:33,000 --> 01:19:34,000 Todos nós pertencemos ao mundo. 1664 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 Todos nós pertencemos ao mundo. 1665 01:19:35,000 --> 01:19:36,000 Todos nós pertencemos ao mundo. 1666 01:19:36,000 --> 01:19:41,000 Você acha que eles acreditam em mim, não é? 1667 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Não sei, talvez. 1668 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 Talvez eu devesse me livrar da arma só por segurança. 1669 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 Hum. 1670 01:19:49,000 --> 01:19:53,000 Eu poderia escondê-lo no canteiro de obras. 1671 01:19:53,000 --> 01:19:56,000 Você acha que é uma boa ideia, Jen? 1672 01:19:56,000 --> 01:19:59,000 Devo me livrar da arma? 1673 01:19:59,000 --> 01:20:03,000 Você é louco. 1674 01:20:04,000 --> 01:20:07,000 Você é mau. 1675 01:20:07,000 --> 01:20:10,000 Eu quero que eles te peguem. 1676 01:20:10,000 --> 01:20:12,000 Todas as noites. 1677 01:20:12,000 --> 01:20:16,000 Todas as noites, rezo para que eles te peguem. 1678 01:20:16,000 --> 01:20:20,000 Que eles virão e te pegarão e te colocarão na prisão pelo resto da vida. 1679 01:20:20,000 --> 01:20:34,000 Tudo bem. 1680 01:20:34,000 --> 01:20:37,000 O dia vai cuidar de você. 1681 01:20:37,000 --> 01:20:40,000 Tudo vai ficar bem. 1682 01:20:43,000 --> 01:20:46,000 Tem certeza que sabe o que está fazendo, Jen? 1683 01:20:46,000 --> 01:20:49,000 Sim. 1684 01:20:49,000 --> 01:20:52,000 Obrigado. 1685 01:20:52,000 --> 01:20:55,000 Tome cuidado. 1686 01:20:55,000 --> 01:20:58,000 Olá. 1687 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 Oh, tudo bem. 1688 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 Aqui vamos nós. 1689 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 Observe o cara. 1690 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 Observe o cara. 1691 01:21:08,000 --> 01:21:09,000 Vamos. 1692 01:21:09,000 --> 01:21:10,000 Oh. 1693 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 Esse é o meu salário. 1694 01:21:12,000 --> 01:21:13,000 Ah, cara. 1695 01:21:13,000 --> 01:21:14,000 Oh sim. 1696 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 Ele está ficando como minha mãe. 1697 01:21:16,000 --> 01:21:17,000 Olhe para esse cara. 1698 01:21:17,000 --> 01:21:18,000 Olá, Jen. 1699 01:21:18,000 --> 01:21:20,000 Ei, por conta própria. 1700 01:21:20,000 --> 01:21:23,000 Falei com você por um segundo. 1701 01:21:23,000 --> 01:21:24,000 É Franco. 1702 01:21:24,000 --> 01:21:25,000 Franco está ferido. 1703 01:21:25,000 --> 01:21:26,000 Suas pernas e fivelas. 1704 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Franco está ferido. 1705 01:21:27,000 --> 01:21:28,000 Não, não, não, não, não. 1706 01:21:28,000 --> 01:21:29,000 Estou encobrindo. 1707 01:21:29,000 --> 01:21:30,000 Não, vamos lá. 1708 01:21:30,000 --> 01:21:31,000 Vou pegar um bloco. 1709 01:21:31,000 --> 01:21:33,000 Tudo isso é. 1710 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 Onde você estava? 1711 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 Deixei Molly com Dave. 1712 01:21:39,000 --> 01:21:41,000 Eu não queria que ela respirasse. 1713 01:21:41,000 --> 01:21:42,000 Vou apenas fumar. 1714 01:21:42,000 --> 01:21:43,000 Não se afaste de mim. 1715 01:21:43,000 --> 01:21:45,000 Você me escuta. 1716 01:21:45,000 --> 01:21:48,000 Agora, quero minha família aqui quando eu voltar para casa. 1717 01:21:48,000 --> 01:21:49,000 Toda vez. 1718 01:21:49,000 --> 01:21:51,000 Agora, isso está claro? 1719 01:21:51,000 --> 01:21:54,000 Eu disse, está claro, Jennifer? 1720 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Sim. 1721 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 Bom. 1722 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 Agora, faça o jantar. 1723 01:22:02,000 --> 01:22:05,000 Os caras vão comer aqui esta noite. 1724 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 Obrigado, cara. 1725 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 Foi uma refeição e tanto. 1726 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 Você aposta. 1727 01:22:10,000 --> 01:22:12,000 Cris, meu caro. 1728 01:22:12,000 --> 01:22:14,000 Como você arranja uma esposa? 1729 01:22:14,000 --> 01:22:16,000 Parece um milhão de dólares e pode cozinhar assim. 1730 01:22:16,000 --> 01:22:17,000 Eu não entendo. 1731 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 Pura sorte, Sid. 1732 01:22:19,000 --> 01:22:22,000 Vocês voltam, hein? 1733 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 Tudo bem. 1734 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 Basta trazer cerveja melhor. 1735 01:22:25,000 --> 01:22:26,000 Sim. 1736 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 Tudo bem. 1737 01:22:27,000 --> 01:22:28,000 Vou pegar uma cerveja. 1738 01:22:28,000 --> 01:22:29,000 Vou pegar uma cerveja. 1739 01:22:29,000 --> 01:22:30,000 Vou pegar uma cerveja. 1740 01:22:30,000 --> 01:22:31,000 Vou pegar uma cerveja. 1741 01:22:31,000 --> 01:22:32,000 Vou pegar uma cerveja. 1742 01:22:32,000 --> 01:22:33,000 Vou pegar uma cerveja. 1743 01:22:33,000 --> 01:22:36,000 Sim. 1744 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 Dirija com cuidado, certo? 1745 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 Sim. 1746 01:22:41,000 --> 01:23:03,000 O que diabos você pensa que está fazendo? 1747 01:23:03,000 --> 01:23:08,000 Você não achou que eu percebi? 1748 01:23:08,000 --> 01:23:11,000 Bem, você estava andando na frente dos meus amigos. 1749 01:23:11,000 --> 01:23:12,000 E o que você quer dizer? 1750 01:23:12,000 --> 01:23:16,000 Quero dizer, você está brincando com eles. 1751 01:23:16,000 --> 01:23:20,000 A maneira como você se veste, a maneira como você se move. 1752 01:23:20,000 --> 01:23:23,000 Eu já te peguei fazendo isso de novo, Jennifer. 1753 01:23:23,000 --> 01:23:27,000 E você vai pagar por isso. 1754 01:23:27,000 --> 01:23:30,000 Agora vou dar uma volta e quero minha filha aqui quando eu voltar. 1755 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 Entender? 1756 01:23:33,000 --> 01:23:36,000 Sim. 1757 01:23:36,000 --> 01:23:39,000 OK. 1758 01:23:39,000 --> 01:23:44,000 Não espere por mim. 1759 01:24:06,000 --> 01:24:10,000 Vou pegar uma cerveja. 1760 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 Vou pegar uma cerveja. 1761 01:24:12,000 --> 01:24:15,000 Vou pegar uma cerveja. 1762 01:24:15,000 --> 01:24:18,000 Vou pegar uma cerveja. 1763 01:24:18,000 --> 01:24:21,000 Vou pegar uma cerveja. 1764 01:24:21,000 --> 01:24:24,000 Vou pegar uma cerveja. 1765 01:24:24,000 --> 01:24:27,000 Vou pegar uma cerveja. 1766 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 Vou pegar uma cerveja. 1767 01:24:30,000 --> 01:24:33,000 Vou pegar uma cerveja. 1768 01:24:33,000 --> 01:24:36,000 Vou pegar uma cerveja. 1769 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 Vou pegar uma cerveja. 1770 01:24:39,000 --> 01:24:42,000 Vou pegar uma cerveja. 1771 01:24:42,000 --> 01:24:45,000 Vou pegar uma cerveja. 1772 01:24:45,000 --> 01:24:48,000 Vou pegar uma cerveja. 1773 01:24:48,000 --> 01:24:51,000 Vou pegar uma cerveja. 1774 01:24:51,000 --> 01:24:54,000 Vou pegar uma cerveja. 1775 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 Vou pegar uma cerveja. 1776 01:24:57,000 --> 01:25:00,000 Vou pegar uma cerveja. 1777 01:25:00,000 --> 01:25:03,000 Vou pegar uma cerveja. 1778 01:25:03,000 --> 01:25:06,000 Vou pegar uma cerveja. 1779 01:25:06,000 --> 01:25:09,000 Vou pegar uma cerveja. 1780 01:25:09,000 --> 01:25:12,000 Vou pegar uma cerveja. 1781 01:25:12,000 --> 01:25:15,000 Vou pegar uma cerveja. 1782 01:25:15,000 --> 01:25:18,000 Vou pegar uma cerveja. 1783 01:25:18,000 --> 01:25:21,000 Vou pegar uma cerveja. 1784 01:25:21,000 --> 01:25:24,000 Vou pegar uma cerveja. 1785 01:25:24,000 --> 01:25:27,000 Vou pegar uma cerveja. 1786 01:25:27,000 --> 01:25:30,000 Vou pegar uma cerveja. 1787 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 Vou pegar uma cerveja. 1788 01:25:33,000 --> 01:25:36,000 Vou pegar uma cerveja. 1789 01:25:36,000 --> 01:25:39,000 Vou pegar uma cerveja. 1790 01:25:39,000 --> 01:25:42,000 Vou pegar uma cerveja. 1791 01:25:42,000 --> 01:25:45,000 Vou pegar uma cerveja. 1792 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 Vou pegar uma cerveja. 1793 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 Vou pegar uma cerveja. 1794 01:25:51,000 --> 01:25:54,000 Vou pegar uma cerveja. 1795 01:25:54,000 --> 01:25:57,000 Vou pegar uma cerveja. 1796 01:25:57,000 --> 01:26:00,000 Vou pegar uma cerveja. 1797 01:26:00,000 --> 01:26:03,000 Vou pegar uma cerveja. 1798 01:26:03,000 --> 01:26:06,000 Vou pegar uma cerveja. 1799 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Vou pegar uma cerveja. 1800 01:26:09,000 --> 01:26:12,000 Vou pegar uma cerveja. 1801 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 Vou pegar uma cerveja. 1802 01:26:15,000 --> 01:26:18,000 Vou pegar uma cerveja. 1803 01:26:18,000 --> 01:26:21,000 Vou pegar uma cerveja. 1804 01:26:21,000 --> 01:26:24,000 Vou pegar uma cerveja. 1805 01:26:24,000 --> 01:26:34,000 Vou pegar uma cerveja. 1806 01:26:34,000 --> 01:26:36,000 você 1807 01:26:36,000 --> 01:26:42,000 Ninguém além de você pode bancar o playperson de Avern? 1808 01:26:42,000 --> 01:26:45,000 coro 1809 01:26:45,000 --> 01:26:47,000 Ah, sim! 1810 01:26:47,000 --> 01:26:51,000 Yehehe 1811 01:26:51,000 --> 01:26:51,000 ah, eu consertei meu carro 1812 01:26:55,000 --> 01:26:57,000 Ah, sim 1813 01:26:57,000 --> 01:27:02,000 Ok, vou ligar. 1814 01:27:02,000 --> 01:27:04,000 Departamento do Xerife. 1815 01:27:04,000 --> 01:27:08,000 Sim, posso falar com o oficial Kurtz, por favor? 1816 01:27:08,000 --> 01:27:09,000 O oficial Kurtz está em patrulha. 1817 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 Acho que uma entidade era o correio de voz. 1818 01:27:11,000 --> 01:27:13,000 Uh, não, não, isso é uma emergência. 1819 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 Você tem que dizer a ele que Jennifer Gallagher ligou. 1820 01:27:15,000 --> 01:27:18,000 Diga-lhe que estou vendo meu marido invadir a casa de alguém. 1821 01:27:18,000 --> 01:27:25,000 Ah, senhora. 1822 01:27:25,000 --> 01:27:35,000 Sim, sim, é Marr Circle, a leste da 10ª. 1823 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 Não sei o número, mas tenho um carro alugado estacionado 1824 01:27:37,000 --> 01:27:39,000 para o canto norte da casa, ok? 1825 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 Diga a ele que o encontrarei na frente. 1826 01:27:40,000 --> 01:27:41,000 Depressa, por favor. 1827 01:27:48,000 --> 01:27:58,000 MÚSICA 1828 01:28:19,000 --> 01:28:24,000 Vamos. 1829 01:28:33,000 --> 01:28:38,000 Yeah, yeah. 1830 01:28:38,000 --> 01:28:43,000 Depressa, ele está lá dentro. 1831 01:28:43,000 --> 01:28:48,000 Entendi. 1832 01:28:55,000 --> 01:29:00,000 Não! 1833 01:29:00,000 --> 01:29:05,000 Congelar! 1834 01:29:05,000 --> 01:29:10,000 Mãos atrás das costas. 1835 01:29:10,000 --> 01:29:12,000 Coloque os joelhos. 1836 01:29:12,000 --> 01:29:17,000 Vamos. 1837 01:29:36,000 --> 01:29:37,000 Lane, você o pegou? 1838 01:29:37,000 --> 01:29:39,000 Sim, eu peguei ele. 1839 01:29:41,000 --> 01:29:42,000 Desculpe. 1840 01:29:42,000 --> 01:29:45,000 Tudo bem. 1841 01:29:45,000 --> 01:29:47,000 Tudo bem. 1842 01:29:47,000 --> 01:29:50,000 Tudo bem. 1843 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 Tudo bem. 1844 01:29:53,000 --> 01:29:54,000 Tudo bem? 1845 01:29:54,000 --> 01:29:55,000 Sim. 1846 01:29:55,000 --> 01:29:57,000 Vai ficar tudo bem. 1847 01:29:57,000 --> 01:30:00,000 Nós pegamos você na hora. 1848 01:30:00,000 --> 01:30:03,000 Eu sinto muito. 1849 01:30:03,000 --> 01:30:05,000 Não. 1850 01:30:05,000 --> 01:30:08,000 O homem que te atacou... 1851 01:30:08,000 --> 01:30:10,000 Ele é meu marido. 1852 01:30:10,000 --> 01:30:13,000 Eu sei como é sentir medo assim. 1853 01:30:13,000 --> 01:30:16,000 Eu sei o quão horrível é. 1854 01:30:16,000 --> 01:30:19,000 Eu realmente sinto muito que isso tenha acontecido com você. 1855 01:30:19,000 --> 01:30:24,000 Sra. Gallagher, você não tem nada do que se desculpar. 1856 01:30:24,000 --> 01:30:28,000 Esta é a senhora que convocou o seu ataque. 1857 01:30:28,000 --> 01:30:32,000 Foi ela quem salvou você de ser estuprada. 1858 01:30:32,000 --> 01:30:36,000 Ah, obrigado. 1859 01:30:37,000 --> 01:30:39,000 Ah, obrigado. 1860 01:30:39,000 --> 01:30:41,000 Oh meu Deus. 1861 01:30:41,000 --> 01:30:45,000 Tudo bem. 1862 01:30:45,000 --> 01:30:48,000 Vai ficar tudo bem. 1863 01:30:48,000 --> 01:30:50,000 Tudo bem. 1864 01:30:50,000 --> 01:30:52,000 Tudo bem. 1865 01:30:52,000 --> 01:30:55,000 Obrigado. 1866 01:31:06,000 --> 01:31:14,000 MÚSICA 1867 01:31:36,000 --> 01:31:58,000 MÚSICA 1868 01:32:06,000 --> 01:32:16,000 MÚSICA